قديم 06-25-2010, 03:25 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية وسام اليمني
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
الدولة: اليمن
العمر: 37
المشاركات: 5,877
مقالات المدونة: 22
معدل تقييم المستوى: 16
وسام اليمني is on a distinguished road
افتراضي قصائد من الادب الصيني القديم


الأدبُ الصيني من أشهر وأعرق الآداب في العالم. وقد قدَّمَ الكُتّاب الصينيون أعمالاً مهمة على مدى 3000 عام تقريباً.

لم يَعُدَّ الصِّينيونَ الأدبَ شكلاً فنياً منفصلاً خلال معظم التاريخ الصيني، فقد كانوا يتوقعون من كل المثقفين أن يكتبوا بأسلوب رشيق منمّق بغض النظر عن الموضوع، فتناول كثيرٌ من روائع الأدب الصيني موضوعاتٍ يعدُّها بعض الكُتّاب الأوروبيين موضوعات غير أدبية. وتشتمل هذه الموضوعات على التاريخ والفلسفة والسياسة والدين والعلوم

سنتناول في هذا المقال وفي المقالات التي ستليه أرْبَعَةً من أعلام الشعر الصيني القديم الذين عاشوا في أسرة (تانغ) الملكية (618 - 907م)، وأسرة (سونغ) الملكية (960 - 1279م)، اللتين تشكلان عهداً مزدهراً في تاريخ الأدب الصيني، وقصائدهما من كنوز التراث الثقافي الصيني، تتميز بتنوعها وعمقها وموسيقاها وسعة معانيها وأساليبها، إضافة إلى أنها تعكس الحياة الاجتماعية الواقعية في الصين. وسنقدم نبذة عن حياة كل شاعر، إضافةً إلى بعض المختارات من شعره.

إن معظم المختارات الشعرية التي سنتابعها معاً في هذه المقالات قام بترجمتها عن الصينية سلامة عبيد الأستاذ في جامعة بكين، وقد نُشِرَ أكثرُها تباعاً في مجلة (بناء الصين) بين عامي (1981 - 1982م)، وطُبِعَتْ في كتاب يحمل عنوان: (مختارات من الشعر الصيني القديم) نشرتهُ مجلةُ (بناء الصين)، والترجمةُ - كما يقول المترجم - حاولت أن تسبغ الموسيقا الشعرية على بعض المختارات وتركت بعضها شعراً منثوراً، أما خسارة موسيقا الشعر الأصلية فخسارة لا تعوض حسب رأي المترجم لأن الشعر الصيني يمتاز بدقة موسيقية خاصة بكلماته المعبرة بلفظها ذاته عن المشاعر حزينة كانت أو سعيدة، قوية أو صاخبة.

ومما يلاحظ في قصائد الشعر الصيني القديم غزارة مناهلها، فيظهر من خلالها الحنين إلى ملاعب الطفولة وذكريات الشباب، ويبدو الشاعر الصيني فيها شجاعاً طموحاً ملتزماً، يتحلى بالشفافية والنظرة البعيدة إلى غدٍ مشرق، كما تظهر فيها أغراض الشعر الصيني العامة كالمديح والرثاء والغزل.

وانغ وي
(701 - 761م)
شاعر من أسرة (تانغ) الملكية

تولى منصب مستشار الإمبراطور ومندوبه المتجول، وفي الأربعين من عمره اضطر لأسباب سياسية أن يعتزل في الجبال مع احتفاظه اسمياً بمنصبه، وفي أواخر حياته تولى منصب وزير الميمنة. جاءت قصائده غنية بالجرْس واللوحات الفنية، حتى قيل فيه: (قصائده لوحات منظومة). له ديوان بعنوان: (ديوان وانغ وزير الميمنة).

في الجبل




مِنَ الوادي الْمُغطَّى بالأدْغال

صُخُورٌ بيضاءُ تَبْرُز،
وفي السماءِ البارِدَة
أوراقٌ حمراءُ تتناثر،
وعلى الدَّرْبِ الْجَبَلِيّ
لم يَنْزِلْ مَطَرٌ
لكنَّما مِنْ زُرْقَةِ الفضاء
يكادُ ثوبي بِالنَّدى يَقْطُر..




وادي الطُّيورِ الْمُغَرِّدَة




النَّاسُ يَسْتَرِيحُون،

وأزهارُ العَنْبَرِ تَتساقَط..
الليلُ ربيعٌ هادئٌ
فوقَ الجبلِ الخالي،
والبَدْرُ عِندَ بُزُوغِهِ
أقْلَقَ الطُّيورَ الغافِيَة..
وحِيناً بعدَ حِين
تَتجاوَبُ أصواتُها
معَ السَّواقي الرَّبيعيَّة..




فَلاَّحُو وادي (ويتشوان)




عِندَما الشمسُ الغارِبةُ

تُودِّعُ بِنُورِها القَرْيَةَ
تعودُ الأبقارُ والخِرافُ
تَتزاحَمُ في الأزِقَّةِ الضَّيِّقَة،
العَجُوزُ الرِّيفيُّ يَنْتَظِرُ بِشَوْقٍ
رَاعِيَهُ الصغيرَ
مُسْتَنِداً إلى عُكَّازِهِ
أمامَ بَوَّابةٍ منَ الأعْوادِ الشَّائِكَة..
دُيوكُ الغابَةِ تَزْقُو
والقَمْحُ يُسَنْبِل،
القزُّ ينامُ
وأوراقُ التُّوتِ نَضَبَتْ،
الفَلاَّحُونَ
فُؤُوسُهُمْ على أكْتافِهِمْ
يَتقارَبُونَ
ويُدَرْدِشُونَ طويلاً طويلاً
في هذهِ اللَّحْظَةِ
أغْبِطُ فِيهِمْ
تِلكَ الطُّمَأنِينَةَ الهادِئَة،
وبِصَوْتٍ خافِتٍ مَرِيرٍ
أُرَدِّدُ في نَفْسِي:
ما أحْلاها عِيْشَةُ الفَلاَّح..




غُرُوب




لا طَيْفَ إنْسانٍ يَلُوحُ

في جَوانِبِ الْجَبل،
لكنَّ لِصَوْتِ النَّاسِ
في سُفُوحِهِ صَدَىً،
أشِعَّةُ الغُروبِ
تَسلَّلَتْ في الغابَةِ العَمِيقَةِ
وغَمَرَتْ بِنُورِها
الطَّحالِبَ الخَضْراءَ مِنْ جَدِيد


التوقيع
على قدر الهدف يكون اﻹ‌نطﻼ‌ق
ففي طلب الرزق قال فامشوا
و للصﻼ‌ة قال فاسعوا
و للجنة قال و سارعوا
و أما إليه فقال ففروا إلى الله""

التعديل الأخير تم بواسطة وسام اليمني ; 06-25-2010 الساعة 03:28 PM
وسام اليمني غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-26-2010, 11:37 AM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية صوت الاسلام
 
تاريخ التسجيل: May 2010
الدولة: سدرة المنتهى
المشاركات: 2,865
معدل تقييم المستوى: 12
صوت الاسلام is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى صوت الاسلام إرسال رسالة عبر Yahoo إلى صوت الاسلام إرسال رسالة عبر Skype إلى صوت الاسلام
افتراضي


في الحقيقة أنا مولع جدا بالأدب الصيني و الادب العالمي لكن ما لحظته في هذه الأبيات الشعرية أنه شعر غير موزون و غير مقفى اي مسترسل يفتقر الى المقاييس التي نعمل بها نحن في الشعر العربي لكنه جميل و هادف


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره

يارب فرج عنا
صوت الاسلام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-27-2010, 02:42 PM   #3
-||[قلم من الماس]||-
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: المغرب
المشاركات: 821
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 10
foudeils is on a distinguished road
افتراضي


بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا لك لكن وددت لو كان العدد أكبر.


foudeils غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-27-2010, 08:16 PM   #4
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية بيتال
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 2,511
مقالات المدونة: 17
معدل تقييم المستوى: 13
بيتال is on a distinguished road
افتراضي


موضوع رائع دمت متالقا

تنثر بكل ما هوه جميل ومفيد

كما عودتنا

اشكرك على طرحك الرائع

وحضورك الجميل


التوقيع
لآشيء عنديّ آفخَر به , آعظمَ من دينّ آؤُمنَ به !
[ وآمراهَ ]
عظيمةّ قآمتُ بِـِ تربيتيَ !
[ ورجلَ ]
آفَخر دآئَمآ عندمَآ يختتمُ آسميّ بَـِ , آسُمه ..
بيتال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-28-2010, 01:17 PM   #5
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية دمــعة أنثـى
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
الدولة: ليبيا
العمر: 27
المشاركات: 3,770
معدل تقييم المستوى: 13
دمــعة أنثـى is on a distinguished road
افتراضي


مشكووووووور عالطرح الجميل
والرائع
دمت سالما

ودي لك


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره



مَنْ آلآنْ سأرفع شعآر نْفسي ..
فقبل ڪَل شيء "أنْـــآ" ۈبعد ڪَل شيء "أنْــــآ" ..
فعذرآً لمَنْ لمَـ يعجبه ڪَلـٍآمَي ..
فهڪَذآ سأڪَۈنْ أنْــــــــــآ


اضغط هنا لتكبير الصوره
دمــعة أنثـى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
عد من واحـــــــــــــــــــــــــ1ـــــــــــــد الى سبعـــــــــــــــــــــــ7ـــه ســـمر منتدي العاب المنتديات - مرح و ترفيه 45 10-01-2011 05:16 PM
المنتخب الجزائري Delirium Female منتدي كرة القدم العربيه 18 04-11-2011 12:00 AM
موسوعة اسامة السيد للمعجبنات بالصور !!!ياسمينة!!! منتدي طبخ - مطبخ - اكلات - حلويات - معجنات 6 09-08-2010 11:23 AM
جدول مباريات اليوم الاحد عبدالرحمن حساني منتدي كرة القدم العالميه 1 02-07-2010 07:32 PM
مباريات دوري ابطال اوروبا مع نتائج الجولة الماضية و القنوات الناقلة للمباريات عبدالرحمن حساني منتدي كرة القدم العالميه 1 12-08-2009 01:15 PM


الساعة الآن 04:54 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.