قديم 12-18-2010, 05:55 PM   #1
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية COLDNESS
 
تاريخ التسجيل: Dec 2010
العمر: 31
المشاركات: 2,703
معدل تقييم المستوى: 11
COLDNESS is on a distinguished road
نقاش مارأيك؟


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعزائي أعضاء المنتدى لقد دار بيني وبين أصدقائي نقاش زادني تعقيداً فأحببت أن أشارككم الموضوع واستفهم وجهات نظرتكم القيمة , اتمنى الا تبخلوا علي بها

هل تفضل أن يترجم الكلام البذيء في الأفلام بمعناه الحقيقي؟

أم تفضل أن تكون الترجمة مخففة لمعناه؟


أنا مع فكرة تخفيف المعنى لكن أحد صديقاتي فاجأتني وزادت حيرتي بقصتها فقد أخبرتني:
أنها رأت ابن قريبها يلعب مع ابنتها بالطين ويقول لها ابتعدي انت bitch فهرعت اليهما وسئلته "اتعرف معنى هذه الكلمة ؟" أجابها بكل براءة " نعم رأيتها بالفيلم معناها قذرة وهي الآن قذرة من الطين!"

فما رأي حضراتكم؟


COLDNESS غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-18-2010, 06:25 PM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية بيسكو
 
تاريخ التسجيل: Nov 2010
العمر: 26
المشاركات: 2,665
مقالات المدونة: 4
معدل تقييم المستوى: 11
بيسكو is on a distinguished road
افتراضي


هل تفضل أن يترجم الكلام البذيء في الأفلام بمعناه الحقيقي؟
لأ طبعا بس انا من رأيي ان الاباء ينتبهون على الافلام اللي يتابعها ابنائهم
أم تفضل أن تكون الترجمة مخففة لمعناه؟
طبعا بفضل هالشئ بس المفروووض انو الواحد مايقلد هالتقليد الاعمى يعني كل كلمة يشاهدها يقولها لازم يفصل بين هالامور....

وشكـــــــراااا عالموضووع


0 ميلان لانطلاقة قوية وإنتر ليوناردو لوقف النزيف
0 لكل بداية نهايه !!!
0 قلبكـــ فيـ محكمتيـ !!!!
0 تحدي بين الصبايا والشباب
0 :: الأربعة عشر المستحيلات عند الشباب ::
0 عروس صقر الشرق حياكم الدعوه مفتوحه .......
0 عرووس الاسطورة بندر خخخخخخخخخخ
0 ساري وملك الاسماعيليه ومعقوول حياكم
0 آحـــــم آاحــــــــم
0 أحزاننا كالمطر
0 ‘من | غِيابڪْ . . إمتَلىآ صدريّ أنيِيييييين . . !
0 هل يحق للشباب تفتيش جوالات خواتهم
0 انقهروا ياتماسيح
0 اهدااء لساري وعبد الرحمن حساني
0 اختر سوال وجاوب بصراحة
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
بيسكو غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-18-2010, 08:58 PM   #3
عضو موقوف
 
تاريخ التسجيل: Feb 2010
المشاركات: 2,255
معدل تقييم المستوى: 0
صقر الشرق is on a distinguished road
افتراضي


اخى الكريم مشكور حبيبى على هذا الطرح

ولكن اخى اعتقد ان هذا الدور يرجع للآباء
الاهميه هنا تقع علهم ان يعلمو ابنائهم
ان لايفعلو بكل كلمه يروها
اوحتى يبعدوهم عن مثل هذه الاشياء
وبالطبع اخى الترجمه لابد ان تكون بمثل النطق ونفس المعنى
حتى لا توجهك الى معنى اخر

اشكرك من عضيم قلبى وتقبل مرورى المتواضع على صفحتك


صقر الشرق غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-19-2010, 08:06 PM   #4
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية دفشة انا
 
تاريخ التسجيل: Aug 2010
الدولة: في بيت ابوي
المشاركات: 4,663
معدل تقييم المستوى: 13
دفشة انا is on a distinguished road
افتراضي


انا رايي من راي بيسكو

واشكرج كولد نس
ع الموضوع الحلو


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
مع السلاااامة
تشاو
بايو

باي
اضغط هنا لتكبير الصوره
دفشة انا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-20-2010, 10:17 AM   #5
-||[قلم من ذهب]||-
 
الصورة الرمزية برقن تلالا
 
تاريخ التسجيل: Dec 2009
المشاركات: 169
معدل تقييم المستوى: 10
برقن تلالا is on a distinguished road
افتراضي


يعطيك العافية على الطرح.... انا صراحة افضل الترجمة الصحيحة للكلمة لأن فيها تعلم...

والرسول صلى الله عليه وسلم علمنا ان في تعلم اللغات حذر منهم .... فماله داعي يكتب كلمة معناها ثاني...

وبالنسبة للولد اللي قال الكلمة انا صراحة ما الومه ... الوم المسئول عن هذا الطفل واللي خلاه يطالع الفلم .... واحنا عارفين ان الافلام بيبلغونا بنوع المشاهدين حقينها ..يعني بيحددوا اعمار المشاهدين سوا اقل من 18 او 16 او اكبر من ذلك....

وشكراً لك مره ثانية وتقبلي مروري ويعطيك العافية...


التوقيع
وجـدت سكوتي متجراً فلزمـتهُ إذا لم أجد ربحاً فلست بخاسرِ
وما الصمت في الرجال إلا متاجرُ وتاجرهُ يعلو على كلِ تاجرِ
برقن تلالا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 01:27 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.