قديم 05-08-2011, 09:17 PM   #1
-||[قلم من ذهب]||-
 
الصورة الرمزية الصفا
 
تاريخ التسجيل: Feb 2011
الدولة: ارض طيبه و رب غفور
المشاركات: 190
معدل تقييم المستوى: 9
الصفا is on a distinguished road
أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو


أجمل نساء العالم ........... أندريه دورسو

أجمل نساء العالم
للشاعر الإيطالي المعاصر أندريه دورسو
كاتب أيطالي معاصر

ترجمة أسماء غريب


هي تعدّ الإفطار كل صباح
لزوج مشغول الفكر و ابن مستيقظ.

هي عندما يرخي الليل سدوله
تنام دائما قبل أن تنهي مشاهدة الفيلم.

أما هي فبشرتها متلفة
و كثيرا ما ترقص على نغمات موسيقى
لا يسمعها أحد سواها.

أما الأخرى فتقضي وقتها في حفظ
دروس اللغة الفرنسية.

هي تراجع كل يوم و بتركيز شديد آلامها
و لا تترك مجالا لسقوط شيء منها.

أما هي فتتكأ برأسها على النافذة
و تنظر إلى الهناك بنظرات ضائعة
نظرات لن يعثر عليها أحد أبدا.

أما هذه المرأة، فتكره يديها السمينتين
و هي لا تشعر بالراحة على هذه الأرض.

هي تغمرها السعادة،
فقط عندما تجلس فوق أريكتها
و تقلب صفحات شركة إيكيا للمفروشات.

أما الأخرى فلا تبحث عن شيء
سوى عن الحب الأكبر.

هي تقضم أضافرها
و لا تريد شيئا سوى العودة إلى بيتها.

أما هي فلها ملامح جادة و دقيقة
و لكني أرى فيها المرأة الطفلة
رأسها مليء بالأفكار الساحرة
تتحدث مع الدمى
و تمشي و يدها في يد والدها.

هي تجلس بالمكان المخصص
لذوي الإعاقات الناجمة عن الحرب
قميصها مزخرف بورود مختلفة
و تنظر بشكل غريب إلى أعلى.

أما هي فعمرها يقارب السبعين
و لكن عيناها لم تتغيرا أبدا
ـ العيون لا تشيخ ـ
تفكر أحيانا في الموت
و أحيانا أخرى في الحياة
تفكر في كل يوم أن تخرج
كي تشتري حاجات البيت.

أما هي فقضت خمس دقائق كاملة واقفة
تفكر في ذاك السيد الذي يجلس أمامها
إذا ما كان عجوزا لدرجة لا تمكنه
من السماح لها بالجلوس بدلا عنه على مقعده.

هي لا تعرف كي تبعث
رسالة عبر هاتفها الجوال.
أما هي فتبتسم لي و تتركني أمر.

أجمل نساء العالم
تصادفهن في الحافلة
التي لا تفرغ منهن أبدا
.


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
الصفا غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-08-2011, 09:39 PM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية بيتال
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 2,511
مقالات المدونة: 17
معدل تقييم المستوى: 13
بيتال is on a distinguished road
افتراضي


طرح رائع ومميز
الله يعطيك العافيه
على كل الروائع الادبيه
التي اتحفتنا بها
لك كل شكري و تقديري


التوقيع
لآشيء عنديّ آفخَر به , آعظمَ من دينّ آؤُمنَ به !
[ وآمراهَ ]
عظيمةّ قآمتُ بِـِ تربيتيَ !
[ ورجلَ ]
آفَخر دآئَمآ عندمَآ يختتمُ آسميّ بَـِ , آسُمه ..
بيتال غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-09-2011, 11:12 PM   #3
-||[عضو فعال]||-
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
العمر: 39
المشاركات: 11
معدل تقييم المستوى: 0
boujniba is on a distinguished road
افتراضي


مشكوووووووور


boujniba غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
معلومات عامة baran80 منتدى العلوم الكونيه والثقافات العامه 20 11-03-2019 08:23 PM
معشوقي كلي معاك .. معاك حتى للهلاك - مهداة الى ملكة الورد $$$ الحب الخالد $$$ قسم الروايات المكتملة 254 08-20-2015 11:56 PM
أجمل دمعة... lynaguapa منتدى النقاش الجاد 14 06-07-2011 06:43 PM
أجمل دمعة تلامس أوتار أحاسيسنا ..... لوتس1111 منتدي علم النفس و منتدى حل المشاكل الاجتماعية 19 05-19-2011 02:46 PM
أجمل 6 رجال في العالم zizotel منتدى الصور و الغرائب 21 07-29-2009 09:19 PM


الساعة الآن 12:48 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.