قديم 06-06-2011, 11:29 AM   #1
-||[عضو فعال]||-
 
الصورة الرمزية dark.lord
 
تاريخ التسجيل: May 2011
المشاركات: 34
مقالات المدونة: 1
معدل تقييم المستوى: 0
dark.lord is on a distinguished road
هام شعر شكسبير


Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee



هذه هى السونيته رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد

مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته

التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.

للقصيده ترجمتين

الترجمة الأولى

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى



الترجمة الثانيه
من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق



اتمنـــى أن تنال على أستحســاانكم


dark.lord غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-06-2011, 02:19 PM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية ترنيمة شتاء
 
تاريخ التسجيل: Dec 2010
الدولة: Jordan
المشاركات: 2,350
مقالات المدونة: 13
معدل تقييم المستوى: 6
ترنيمة شتاء is on a distinguished road
افتراضي


رووووووووووووووووعة


التوقيع
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين نحمده ونستغيثه
يا رب أنت تراهم وأعلم بحالهم
اللهم أغثهم وارحمهم برحمتك
اللهم انصر الاسلام والمسلمين
اللهم انصر إخواننا في سوريا
وفرج كربهم
اللهم نسألك نصرك وفرجك
عاجلا ليس اجل
اللهم امين
ترنيمة شتاء غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-07-2011, 12:40 AM   #3
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية إِنْكِسَآرْ
 
تاريخ التسجيل: Jun 2011
المشاركات: 7,496
مقالات المدونة: 1
معدل تقييم المستوى: 11
إِنْكِسَآرْ is on a distinguished road
افتراضي


ليست روعة


بل في قمة الروعة ( اضغط هنا لتكبير الصوره )

لا تحرمنا من مواضيعك الجميلة
تقبل مروري ....


التوقيع
لسَت احآوِل آلَإنتحإر !
... فقطِ ! فضُول أشغلنِي ؛
. حِين آنظَر للَاسفل وأرفَع قدمِي للفرَاغ
مَن سيقُول حينها وعيننننَاه تذرف بالدمُوع !
...... أرجُوك لاتفعَل فَ آنَا أحتاجك!

اضغط هنا لتكبير الصوره
إِنْكِسَآرْ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-20-2011, 04:20 PM   #4
-||[عضو قادم بقوة ]||-
 
الصورة الرمزية rrerre
 
تاريخ التسجيل: Jul 2011
العمر: 13
المشاركات: 7
معدل تقييم المستوى: 0
rrerre is on a distinguished road
افتراضي


اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين


rrerre غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-04-2011, 09:49 AM   #5
-||[عضو فعال]||-
 
الصورة الرمزية ALAGED KAHTAN
 
تاريخ التسجيل: Aug 2011
العمر: 20
المشاركات: 44
معدل تقييم المستوى: 0
ALAGED KAHTAN is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Yahoo إلى ALAGED KAHTAN
افتراضي


هي أجمل من الروعه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
يسلمو على هذه القصيدة


ALAGED KAHTAN غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سجلى حضورك بتسريحة شعر الاميرة ياسمين منتدي العنايه بالبشرة و الشعر و الجسم 3 06-18-2011 11:31 AM
اقوى بيتين شعر للبنات غلا الكل منتدي الشعر و القصائد - همس القوافي 0 06-04-2011 01:08 PM
نواف وساره لماذا ندموا ??? SCORPION MAX منتدي اليوتيوب YouTube - فيديو و keek كيك 0 03-10-2011 07:44 PM


الساعة الآن 04:49 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.