قديم 02-11-2008, 04:16 PM   #1
-||[عضو فعال]||-
 
الصورة الرمزية مشاكسه
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 91
معدل تقييم المستوى: 12
مشاكسه is on a distinguished road
افتراضي تريث ياصدى صووووووووووووتي


[
عَرَفتُ ]امرأة - ثيودور ريتكه


ترجمة: شريف بُقنه الشّهراني





Moved by the Music IV / Alfred Gockel



عَرَفتُ امرأةً، مُذهِلةٌ في عظامِها،
حين تنهّدَت الطيورُ الصغيرة، ستَتوق هي للتنهّد إليهم؛
آه، عندَما تحرّكت، تحرّكت مَسَاراتٍ مُتعدّدةٍ عن الواحدة:
الأشكالُ لما قد يَحْتويه وعاءٌ نيّر!
و عن انتقائها الكريم لايتكلّم غير الآلهة فقط،
أو شعراء انجليز تربّوا في اليونان
(أتمنّى أن أجعلَهُم ينشدون في الجَوْقة، من الخدّ حتى الخدّ)

كيف رحَلت أمانيها! ارتَطمَت بذقني،
علّمتني كيف أتَدوّر، و بالعكس أتَدوّر، و أقِف؛
علّمتني كيف أمسّ تلك البشرة البيضاء المُموّجة:
قَضَمْتُ بدَعَةٍ من يَدِها الحائرة؛
فكانت المِنجَل؛ و أنا، المَسكينُ أنا، الخليع،
أجيءُ ورائها لأجلها الرّهيف
(يالهُ من عبوس مُذهل نحنُ اقترفناه.)

الحب كأنَّه إوَزّة، تُحبُّ إوَزّة:
بشفتيها الكاملتين زَمّت المُلاحظةَ الضّالة و وثّقت؛
لعَبَتْها بسُرعة، لَعَبتها بخِفّة و رَفّة؛
كانت عيناي تتلمّعان عند ركبتيها المنسابتين؛
استطاعت أجزاءها المبعثرة أن تُكوّن طمَأنينة ناجِزة،
أو رَعْشة ورْك مع أنْفٍ يتحرّك
(تحرَّكت في دوائر، و تلكَ الدوائرُ تحرّكت)

دَع الحَبّة تستحيلُ عُشْبة، والعُشبُ يتحوّل قَشّاً:
إنّني شهيدٌ لمَشهَدٍ ليس مني؛
مالداعي الى الحريّة إذن؟ لتِعرفَ الأبَديّة.
أقسمُ بأنّها ألقَت بياضَ الظِلّ كالحَصاة.
لكن من ذا يحسبُ الأبدَيّة في أيام؟
تَعِيشُ هذه العظام القديمة لتُعَلّم أساليبها الطائشةِ:
(أقيسُ الوَقْتَ بمقدار ارتِعاشَات الجَسَد)
منقووووووووووووووووووول
[/align][/align]


مشاكسه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-31-2008, 08:31 PM   #2
-||[قلم من ذهب]||-
 
الصورة الرمزية الـكـا ســـ20ـر
 
تاريخ التسجيل: Mar 2008
المشاركات: 203
معدل تقييم المستوى: 12
الـكـا ســـ20ـر is on a distinguished road
افتراضي


تسلم والله تسلم اخوي تستهل اكثر
الله معاك


0 الــــــــــــخواطـ ـ ـ ـ ـ ـــر والاشعـــــ ـ ـ ـ ــار
0 الامل القادم
0 من القلب الى ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ.,., .,.,
0 [fot1]°ˆ~*¤®§(*§*)§®¤*~ˆ°وردتــــــــــــي البـــــــــــيضاء°ˆ~*¤®§(*§*)§®¤*~ˆ°[/
0 الى اشعاع الحب امـــــــــي
0 هـــاذي القصـــيده اهدــــيها لمـــن اح&
0 اخـــبــــار الــــزعـــيــــم ليهاذا اليوم الخميس11ربيع الثاني1429ه
0 احلا الغــــــــــــــــــــــــــــرام
0 افضل بن سته لعب في العالم وعن طريق الانترنت_____________
0 الــــــــى احلا منــــتــــــدى بــــــــــــــــــرق
0 الي يجاوب علا هاذا الغز له هديه مني الــــــــلغز
0 قست مثلث برموده لتـــــــــــفوتكم الله يحيكم
0 الــــــــــــــــــــــــــــــصداقـ-ـ-ـ-ـ-ـه
0 ليلت اللياليــــــــــ-ـ-ـ-ـ-_-_-_-
0 الحـــــــــــجر الصغير
التوقيع
[read]لــلــفــن والا بـــداع والــفـلـســفه نــاس

اضغط هنا لتكبير الصوره , وللقــوول قـنــاص وللفـــوز [rainbow]كـــاسـ20ــر[/rainbow]

ولـــيا جمــعـت الــفن في عـقــد الالمــاس

اضغط هنا لتكبير الصوره .يــز فهــا الــتــاريــخ لا بـــداع يــا ســــر[/read]
الـكـا ســـ20ـر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-31-2008, 08:32 PM   #3
-||[قلم من ذهب]||-
 
الصورة الرمزية الـكـا ســـ20ـر
 
تاريخ التسجيل: Mar 2008
المشاركات: 203
معدل تقييم المستوى: 12
الـكـا ســـ20ـر is on a distinguished road
افتراضي


يووووووووووووووووووووووووو
نسيت مقولك مر ثاني
تحياتي
اقبل مروري


0 الي يجاوب علا هاذا الغز له هديه مني الــــــــلغز
0 عضو مجتهد ويريد التقدير
0 الحـــــــــــجر الصغير
0 ليلت اللياليــــــــــ-ـ-ـ-ـ-_-_-_-
0 الى اشعاع الحب امـــــــــي
0 من القلب الى ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ.,., .,.,
0 هـــاذي القصـــيده اهدــــيها لمـــن اح&
0 الامل القادم
0 احلا الغــــــــــــــــــــــــــــرام
0 ^&)§¤°^°§°^°¤§(&^قلـــــوب مــــــــن ورقـــــــــــ^&)§¤°^°§°^°¤§(&^
0 الــــــــى احلا منــــتــــــدى بــــــــــــــــــرق
0 [fot1]°ˆ~*¤®§(*§*)§®¤*~ˆ°وردتــــــــــــي البـــــــــــيضاء°ˆ~*¤®§(*§*)§®¤*~ˆ°[/
0 الــــــــى كــل مهـــمــوم او حـــزيــن ابتســــم
0 الــــــــــــــــــــــــــــــصداقـ-ـ-ـ-ـ-ـه
0 افضل بن سته لعب في العالم وعن طريق الانترنت_____________
التوقيع
[read]لــلــفــن والا بـــداع والــفـلـســفه نــاس

اضغط هنا لتكبير الصوره , وللقــوول قـنــاص وللفـــوز [rainbow]كـــاسـ20ــر[/rainbow]

ولـــيا جمــعـت الــفن في عـقــد الالمــاس

اضغط هنا لتكبير الصوره .يــز فهــا الــتــاريــخ لا بـــداع يــا ســــر[/read]
الـكـا ســـ20ـر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 09:49 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.