قديم 08-31-2012, 08:25 AM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية رحمة تونسية
 
تاريخ التسجيل: Sep 2011
الدولة: تونس
العمر: 32
المشاركات: 6,810
معدل تقييم المستوى: 0
رحمة تونسية is an unknown quantity at this point
إرسال رسالة عبر MSN إلى رحمة تونسية إرسال رسالة عبر Skype إلى رحمة تونسية
افتراضي إيران تعمدت تحريف الترجمة الفارسية وتحذف أبوبكر وعمر



تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت"
عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".

إقحام اسم البحرين

وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.

حذف أسماء الخلفاء الراشدين

ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

دبي - سعود الزاهد

وشهد شاهد من قومهم!!


0 المملحات
0 إلى من ضيّع صلاة الفجر اتدري ماذا خسرت ؟؟؟
0 حكم النقاش في المنتديات في مسائل الشرع والتصويت عليها
0 من منافع الحج وفوائده
0 ما الذي يسعدك؟
0 إيران تعمدت تحريف الترجمة الفارسية وتحذف أبوبكر وعمر
0 تنبيه: تمثيل مسلسل عمر بن الخطاب يقلل من هيبته
0 حكم الأذان المسجل بدلاً من المؤذن
0 شرح حديث "الصيام لي وأنا أجزي به"
0 نقطة اللاعودة للأسد
0 صلاة العيد للمرأة سنة
0 الإعلان عن نتائج مسابقة الشعر
0 السلام عند دخول المسجد
0 هل يستحب للمرأة غسل الجمعة؟ للشيخ العلامة ابن عثيمين
0 تعرفي على الفرق بين العطر وماء التواليت
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره


أذكار المسلم اليوميه
http://www.azkary.com/
رحمة تونسية غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-31-2012, 11:31 AM   #2
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,074
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


سبحان الله ...

لذلك يجب علينا تعلّم اللغات الاكثر تأثيرا في العالم كي لا يتم خداعنا بهذه الطريقة

ولقد طرحت على الادارة فكرة تخصيص فروع في قسم اللغات للغات مهمة بالنسبة لنا كعرب وكطرف رئيس في النزاع القائم كالروسية والفارسية والعبرية المشؤومة

اتمنى ان يُستجاب

من تعلّم لغة قوم ... امن شرهم ..


0 دروس تعلم اللغة الفارسية (الدرس السادس)
0 أفضل رياضي أرجنتيني ليس ميسي!
0 لطفي دوبل كانون يبكي شاهد الاخلاق
0 عقيدة السلف الصالح أهل السنة والجماعة في صفة الاسْتِوَاء وعُلُوِّ الله على خَلْقِه 1
0 كيف تصبح إنسان ناجح
0 نقابة بائعات الهوى في فرنسا ناقمة علـ ى هولاند لأنه أخلف وعده لهن
0 منزل يتميّز بتصميمه الراقي وأناقته اللامتناهية
0 منزل ملؤه العصرية والإبتكار
0 القوة الداخليه...اهمية الثقه بالنفس....
0 أبسط 3 خطوات لتقليل ميزانية الفواتير والح 
0 'زينة بن لادن' تنضم إلى الفيلق الملكي البريطاني
0 مكوّنات تمنح وجهك البياض المنشود!
0 كاتب سعودي يطالب بضم قطر للسعودية
0 قدراتك تصنع مستقبلك . القدرة على صناعة المستقبل . كيف تصنع مستقبلك . بناء المستقبل
0 بعد تفجيرات بوسطن: أوباما يتوعّد فاعلا مجهولا..!
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-05-2012, 07:48 PM   #3
-||[عضو فعال]||-
 
تاريخ التسجيل: Sep 2012
العمر: 26
المشاركات: 19
معدل تقييم المستوى: 0
فارس عمر is on a distinguished road
افتراضي


مشكور يعطيك العافيه


فارس عمر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-06-2012, 03:31 AM   #5
-||[قلم من الماس]||-
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
العمر: 41
المشاركات: 899
معدل تقييم المستوى: 9
ستانلى is on a distinguished road
افتراضي


فلاجديدا إن صدر هذا عنهم
ولكن المضحك ان يصدر هذا عنا
اشعر بأن العبث بعقولنا قد بلغ الحد
وأن المكان والزمان والظروف توحى بأن هذا الفيلم هابط جدا
فلا لغات ولا كلمات ستحل هذا اللغط القائم
حيث أن مشكلاتنا نبعت من صدورنا
وسياسة الضحك على الدقون لن تبرح هذا المكان
فقد راق لها هواءنا العربى الرخيص
وإن قبلنا اخونة شطرا من عروبتنا
فليس معنى هذا أن تتأخون سنتنا التى قالت
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى اله واصحابه وسلم
ولاعزاء للصفويين والأخوان المتأسلمين

تحيتى


ستانلى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 01:03 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.