قديم 01-30-2013, 03:27 AM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 34
المشاركات: 17,074
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي The translations of Quran are not called Quran



Salam Alaikum

Hey Progression, you said: « Isn’t it obvious that Qur’an was written by some Arab men in the 6th century »
?Do you call what you wrote Qur’an

The translations of Qur’an are not called Qur’an. They are only the translations of the meaning of the Qur’an. The translations are not the words of Allah; they are the words of human beings who explain the words of Allah in their own ******** according to their own understanding and ability to translate.
The translation of the Qur’an can never be considered as a Qur’an in itself, in its ruling and sacredness. As I stated above the reason is that translation is not the word of Allah which was revealed to the prophet (peace and blessings be upon him); but it is human words offered to explain the Devine Revelation.
On this basis, the translated copy of the Qur’an doesn’t enjoy the same lofty standard of the original one; it doesn’t bear the sense of miracles initiated by Allah Almighty.
It is not possible to convey the message of the glorious Qur’an in this way for many reasons; I’ll mention only two or three:
1- The Foreign ******** can’t deliver the polysemy of the Qur’anic style; many words in the Qur’an have more than one meaning. Besides, the foreign ******** can never convey all these meanings in one word. If the translator chooses one of these meanings according to his methodology in translation, then the translation will be insufficient to deliver the whole message of verse.
2- Some specific meanings are expressed in general words; if a translator tries to convey these words without referring to the specific meaning, he will not bring the aim of using these words in the Qur’an.
In short, if you want to prove that Qur’an was written by Muhammad (peace be upon him) or some men, learn Arabic.
Allah challenged the Arabs to produce a literary work of a similar caliber like Qur’an. The Arabs found it an unapproachable task despite their well-known eloquence and literary prowess.

Give it a try and good luck to you.


A part of a debate between an Algerian Muslim and a Turkish atheist


0 ديكورات تصاميم للمكاتب البنات
0 الفيفا:غلام..جوهرة نفيسة ستستفيد منها الكرة الجزائرية
0 بعض الإكتشــــــافات المميزة..
0 الاعداد في الروسية
0 بعض النصائح البسيطه التي تساهم في أناقتكـ
0 الحب الحقيقي – ما هو الحب الحقيقي
0 اذا أردت تعلم" العبرية" تفضل بالدخول
0 مواضيع نديم البدر في المنتدى السياسي والاخباري
0 مصطلحات انجليزية اسلامية
0 أقوال الحسن البصري في الفتن والدماء وربطها ببعض الأدلة وكلام أهل العلم
0 على طريقة الجزائر.. النظام المصري يستعين بـ غانا لغسل سمعته
0 بنو اسرائيل .. من البداية .. الى النهاية
0 سلسلة تعلم الالمانية بالصور
0 جميع اهداف اليوم الثاني دوري ابطال اوروبا 7-11-2012
0 إلتحاق “ستيوارت كريستين” بالجامعه ودراسة الأدب الإنلكيزي
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-14-2013, 10:18 AM   #2
-||[عضو فعال]||-
 
تاريخ التسجيل: Feb 2013
العمر: 33
المشاركات: 15
معدل تقييم المستوى: 0
ضياء حسان is on a distinguished road
افتراضي


بارك الله فيك


ضياء حسان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-21-2014, 01:10 PM   #3
::مراقب عام::
 
الصورة الرمزية محمص القلوب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: U.A.E ^_^
المشاركات: 37,582
معدل تقييم المستوى: 10
محمص القلوب is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى محمص القلوب
افتراضي


بااااااارك الله فيك أختى روليان و هى رسالة موجهة لكل من لا يتكلم العربية
^_^ ألف شكر


0 اصداف البحر ---------- تحفة روووووعة
0 لتخفيف ألم إزالة الشعر 2014
0 برودكاستات من تجميعي (115) ادعية - حب - حزن -مرح-طرائف-اخبار-معلومات- خواطر- نفسيات
0 هذه نهايتك ماذا اعدت لها؟
0 اعرفي شخصية خطيبك من بروفايله على الفيسبوك
0 تعلمي فن التألق والجاذبية
0 نبذة عن y2j المصارع المحترف كريس جيركو (8) :بطل wwe بلا منازع (2001-2002)
0 كيف تكون نصرة الرسول الحبيب
0 نزلات برد الحامل ، اسباب نزلات برد الحوامل ، علاج نزلات البرد للخامل
0 عالم الخرز جنون شوفو جايبلكن ايههههههههههههههه
0 العناية بالشفايف ، كيفية العناية بالشفايف ، طرق العناية بالشفايف
0 لكي تكوني اكثر جاذبيه ، نصائح للمرأه ، نصائح لكي تكوني اكثر جمالا
0 صفتي النكد والتسلط , الرجل يكره النكد والتسلط , اياكي والنكد والتسلط
0 لا ترمي قميص زوجك القديم ههههههههههههههههه
0 ماسك للبشرة الجافّة
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره


أستغفرك ربى و أتوب اليك


محمص القلوب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 09:57 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.