قديم 05-16-2013, 04:26 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية *ابتسامة فتاة*
 
تاريخ التسجيل: Sep 2011
المشاركات: 6,944
معدل تقييم المستوى: 14
*ابتسامة فتاة* is on a distinguished road
افتراضي مـقــارنــة بـيــن اللغـتـيــن الإسـبــانــيــة والـبــرتـغـالـيــة


اضغط هنا لتكبير الصوره

يعتقد كثير من الناس خصوصا في بلادنا العربية أن اللغتين الإسبانية والبرتغالية تعتبران لغة واحدة بسبب التقارب الكبير بين البلدين ، ولكن الواقع أنه يوجد

عدد كبير من الاختلافات بين اللغتين حتى في أبسط أدوات المحادثة الأساسية .



ويمكننا عقد مقارنة مفصلة بين أدوات كلا اللغتين كي نرى الاختلاف الواقع بينهما ، وذلك على الشكل التالي:



أولا - أدوات التعريف:




1 - للمفرد المذكر: EL في الإسبانية / O في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: LA في الإسبانية / A في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: LOS في الإسبانية / OS في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: LAS في الإسبانية / AS في البرتغالية



اضغط هنا لتكبير الصوره



ثانيا - في حال دخول حرف الجر الإسباني A والبرتغالي Á* (تقابلها: إلى أو اللام بالعربية)

على أدوات التعريف:




1 - للمفرد المذكر: AL في الإسبانية / ÁO في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: A LA في الإسبانية / À في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: A LOS في الإسبانية / ÁOS في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: A LAS في الإسبانية ، ÀS في البرتغالية



(*لاحظوا جيدا الاختلاف في العلامة الموجودة فوق الحرف A بالنسبة للبرتغالية)



اضغط هنا لتكبير الصوره



ثالثا - في حال دخول حرف الجر DE (حرف الجر العربي "من" وتستعمل كاداة إضافة أيضا مثل OF الإنجليزية و DE الفرنسية)
على أدوات التعريف:




1 - للمفرد المذكر: DEL في الإسبانية / DO في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: DE LA في الإسبانية / DA في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: DE LOS في الإسبانية / DOS في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: DE LAS في الإسبانية / DAS في البرتغالية



اضغط هنا لتكبير الصوره



رابعا - في حال دخول حرف الجر الإسباني EN والبرتغالي EM (يقابلهما حرف الجر العربي "في")
على أدوات التعريف:




1 - للمفرد المذكر: EN EL في الإسبانية / NO في البرتغالية

2 - للمفرد المؤنث: EN LA في الإسبانية / NA في البرتغالية

3 - لجمع المذكر: EN LOS في الإسبانية / NOS في البرتغالية

4 - لجمع المؤنث: EN LAS في الإسبانية / NAS في البرتغالية



اضغط هنا لتكبير الصوره



خامسا - أدوات العطف:

واو العطف: Y في الإسبانية* / E في البرتغالية

حرف العطف "أو": O في الإسبانية / OU في البرتغالية

(*ملحوظة: إذا جاءت بعد واو العطف في الإسبانية كلمة تبدأ بالحرف I مثل كلمة IGUAL فإن حرف العطف هنا يصبح E بدلا من Y)


اضغط هنا لتكبير الصوره



سادسا - أداة المصدرية:

والمقصود بأداة المصدرية هي كما في الإنجليزية TION التي عادة تنتهي بها مصادر الأفعال كقولنا: NATION ، STATION وغيرها ، وتختلف

أداة المصدرية بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية كالتالي:

في المفرد: CIÓN في الإسبانية / ÇÃO في البرتغالية

في الجمع: CIONES في الإسبانية / ÇÕES في البرتغالية


اضغط هنا لتكبير الصوره



سابعا - الأفعال المساعدة:

هذه الأفعال ليست موجودة في العربية بل في الإنجليزية والفرنسية وبعض اللغات الأوروبية ، ومثال عليها IS الإنجليزية وتقابلها EST الفرنسية في حالة المفرد ، أو ARE الإنجليزية ومقابلها SONT الفرنسية في حالة الجمع ، أما بالنسبة للغتين الإسبانية والبرتغالية فهي كالتالي:

المفرد: ES في الإسبانية / É في البرتغالية

الجمع: ESTAS في الإسبانية / ESTES في البرتغالية


اضغط هنا لتكبير الصوره



ثامنا - الجواب بنعم ولا:

الجواب بنعم: SÍ في الإسبانية / SIM في البرتغالية

الجواب بلا: NO في الإسبانية / NÃO في البرتغالية


اضغط هنا لتكبير الصوره



هذه أهم الفروق بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية من حيث استعمال الأدوات الأساسية ، ويمكن إضافة ملحوظات أخرى
كالتالي:

1 - توجد اختلافات كثيرة في نطق الأحرف بين اللغتين ، وسيخصص لها بمشيئة الله تعالى موضوع منفصل وخاص .

2 - لا توجد كلمات تنتهى بحرف N في اللغة البرتغالية ما لم تكن أجنبية الأصل .

3 - اللغة البرتغالية أكثر قصرا واختصارا من اللغة الإسبانية لجهة طول المفردات وعدد أحرف المفردة الواحدة .

4 - تملك اللغة البرتغالية ألفاظا صوتية لحروفها أكثر مما عند الإسبانية .

5 - اللغة الإسبانية أكثر سهولة في التعلم من اللغة البرتغالية بسبب قلة أصوات الحروف الموجودة فيها .

6 - وبالطبع فإن اللغة الإسبانية أكثر عددا وانتشارا من اللغة البرتغالية



استودعكم الله ^__^

اضغط هنا لتكبير الصوره


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره

الحياة ليست تعيسة .......... بل قلوبنا بالبعد عن الله كئيبة
*ابتسامة فتاة* غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-16-2013, 05:30 PM   #2
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 24
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


موضوع راااائع
من يتعلم اللغة الاسبانية يسهل عليه فهم البرتغالية و الايطالية
مشكورة حبيبتي على الطرح بانتظار المزيد


0 "بومبي الإيطالية" قرية الفاحشة اهلكها
0 أهمّ 25 لغة في العالم
0 كيف تجعلين بيتك مملكة لزوجك يكره الخروج منها؟
0 كوالكوم تكشف عن ساعتها الذكية Toq Smartwatch
0 ضابط امريكي بالعراق يرمي نجومه لاجل الاسلام
0 للحد من حوادث المرور: ممنوع دخول لطوف!
0 كيف تجعل الناس تحبك في 90 ثانية
0 كريم زياني الفارس الثائر الذي لا يتعب
0 قردان يقدمان طلبات الزبائن في مطعم ياباني
0 30 ‏نصيحة‏ ‏لتصبح‏ ‏أكثر‏ ‏ذكاء‏ ‏وتميزا
0 خلل تقني
0 احاديث آيات قرآنية وآثار مترجمة الى الالمانية
0 خمسة أسباب تزيد من وزنك رغم الريجيم
0 قطر تجبر المغرب على التعادل السلبي ودياً
0 التعارف باللغة العبرية
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-08-2013, 03:24 PM   #4
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 24
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


يسلمو الايادي
بارك الله فيك


0 ჯ تَعَلّمْ اللّغَةْ العِبْرِيّةْ ჯ
0 الاستفهام في الايطالية
0 الصراع بين الامازيغية والعربية؟ هل هو حقيقي؟
0 نـــــــrــــدى مبارك الالفية الاولى
0 كيف يذهب الطلاب في اندونيسيا إلى مدارسهم؟!
0 أفضل رياضي أرجنتيني ليس ميسي!
0 جدل حول حقيقة صورة حديثة منشورة للرئيس الموريتاني
0 لماذا تملك حواء شخصية معقدة ؟
0 أمير بإيماني اشراف/ صور السيارات الكليبات الرياضية
0 مرض يحول الإنسان إلى مصاص دماء.. ما هو؟
0 أشهر 10 بلطجية في الملاعب المصرية
0 ترتيب القطع الحربية من حيث الحجم مع الصور
0 امرأة غريبة مدمنة على اكل شعر القطط
0 تميّز..وكن احد الناشرين على صفحة برق في الفايسبوك
0 8 نصائح لبشرة نضرة للشباب
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-08-2013, 03:29 PM   #5
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 24
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


يسلمو الايادي
بارك الله فيك


0 صور تحية
0 غرائز حيوانية .. تتحكم في عقول بشرية .. لانكار
0 النعوت في الألمانية
0 شكل الولد لما تعمله بنت لايك
0 المواضيع القديمة و المكررة
0 رونالدو يتبرع بجائزة "الحذاء الذهبى" لأطفال غزة
0 تدريب تنشيط العقل,تنشيط العقل البشري,تمارين تنشيط العقل,التركيز العقلي ,مقطع فيديو
0 احذروا هؤلاء الثمانيه ؛ الاشخاص السلبيين في الحياة ؛ ثمان شخصيات قد تضرك؛ اسباب الفشل
0 تمثيل قوي للمرأة في البرلمان..!
0 نظرة الشاب للفتاة ونظرة الفتاة للشاب ... فرق ما بين النظرتين
0 اضافة المشاركات و تعيين المشرفين
0 الجيش ‬الجزائري ‬الوحيد ‬القادر ‬على ‬مواجهة ‬خطر ‬الإرهاب ‬بالمنطقة
0 الأسباب الحقيقية لإدمان السعوديين على "تويتر"
0 ابتسم دائما مهما كانت الظروف
0 الحب الحقيقي – ما هو الحب الحقيقي
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 03:19 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.