قديم 07-07-2013, 07:04 PM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
أبي انوفا -إيدير-A vava Inouva مترجمة من الامازيغية لـ3 لغات


من روائع ايدير


باللغة الامازيغية مترجمة للغة العربية



(Idir - A vava Inouva (Traduite en arabe - مترجمة

أغنية أبي انوفا مترجمة

...


avava inova


الابنة: أرجوك يا أبي(اينوفا)افتح لي الباب!
الأب: يا ابنتي (أَغْرِيبَة) رجّي أساورك!
الابنة: أخاف من وحش الغابة!
الأب: أنا أيضًا أخافه.. يا ابنتي (أَغْرِيبَة)!

.......



•·.··.·•من الثرات الامازيغي"أفافا اينوفا" {بأربع لغات} •·.·.·•



أسطورة بربرية/أمازيغية ملخّصها كفاح و تضحية فتاة اسمها "غريبا"


هذه الأغنية مستمدّة من أسطورة جزائرية/أمازيغية/بربرية يبلغ عمرها عشرات القرون ..

و هي تروي حكاية ساندريلا المغاربية .. الفتاة الأمازيغية/البربرية التي تعمل طوال النهار في حقول الزيتون..

تقطف الثمار وتحرث الأرض وتعلف للمواشي.. فإذا غربت الشمس.. عادت تجرّ تعبها إلى البيت..

حيث يقبع أبوها الشيخ وإخوتها الصغار.. تدقّ الباب فيحتار الشيخ ..

أيفتح الباب لقادمٍ لا يعرفه ـ تسمّيه الأسطورة وحش الغابة ـ

فيقضي على أولاده ولا يستطيع له دفعًا .. أم يسدّ الباب في وجه من تقول أنّها ابنته ..

صورة لموقفٌ إنساني غير موجودة في أي تراثٍ .

تتدخّل الأسطورة لتقول أن الوالد اتّفق مع البنت على أن تَرُجَّ أساورها التي تحفظ صوتها ..

فإذا سمعه فتح الباب لابنته ولما تحمل من رزق ..عندها فقط ..

تلج البيت بعد الاختبار و تأوي إلى حضن الوالد الهرم منشدة حزناً " أخاف وحش الغابة يا أبي"..

فيجيبها والدها متأسفاً و باكياً .. "وأنا أيضًا أخافه يابنتي"..

ويطلب الوالد غفران الصغيرة لعدم فتح الباب لها من أوّل طرقة

ثم تحملنا الأغنية إلى أجواء المنطقة المثلّجة.. راوية حكاية الشيّخ المتلفّع في بُرْنُسِهِ ..

وابنه المهموم بلقمة العيش.. والعجوز التي تنسج على المنول..

والأطفال حولها يحلمون بالربيع المقبل .. بأعراسه وبركاته.. بتُفَّاحِهِ وخَوْخِهِ ومِشْمِشِهِ..

وذلك رغم الثلج الرابض خلف الباب..

بينما يختفي القمر وتحتجب النجوم ويتوسّد الشبان والأطفال أمانيهم فيما يستمعون لأقاصيص الجدّةالعجوز.

يقدّم لنا
Idir

بهذه الأغنية .. أجمل خليط من مشاهد حاضرة وأخرى أسطورية.. ويرسم يوميات هذا

الجزء من الوطن الأمازيغي * .. بما فيه من جمال و بؤس



هذه جزء من قصّة باللهجة الأمازيغيّة تحكي يوميّات الشّتاء في منطقة القبائل الكبرى
ترسم يوميّات هذا الجزء من الوطن العربي الذي يختلف كثيرا عن المشرق




الأغنية بالأمازيغية


ثخيلك ليي نتابورت ..آفافا ينوفا .. آفافا ينوفا
شيشن تيزبغاثينيم آيلي ..غريباآ
اوغدذ الوحش الغابة .. آفافا ينوفا .. آفافا ينوفا
اوغدذ غولا ذ نَكيني آيلي غريباآ


Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba



بالعربية



يا أبي إينوفا


هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الشيّخ متلفّع في بُرْنُسِهِ
منعزلاً .. يتدفّأ
وابنه المهموم بلقمة العيش
يعيد في ذاكرته صباحات الأمس
والعجوز ناسجة خلف مندالها
دون توقّف .. تحيك الخيطان
والأطفال حولها
يتلقنون ذكريات أيام زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه

هو :
الثلج رابض خلف الباب
و " الإيحلولين " يسخن في القِدْرِ
والأعيان تحلم منذ الآن بالربيع المقبل
و القمر .. و النجوم .. مازالوا مختفون
و حَطَبة البلّوط تحلّ محلّ حصيرة الصفصاف
العائلة مجتمعة
تستمع بشغف لحكايا زمان

هي : أرجوك يا أبي "إينوفا" .. إفتح لي الباب
هو : آه يا إبنتي "غريبا" .. دعي أساورك ترجّ
هي : أخشى من وحش الغابة يا أبي إينوفا
هو : آهٍ يا إبنتي " غريبا " .. وأنا أيضاً أخشاه




*


بالفرنسية



Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffeSon fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisserSans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussiLa neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi




بالإنجليزية



I ask you father inouva, open the door
O daughter ghriba, shake your bracelets
I fear the monster of the forest father Inouva
O daughter ghriba, I fear him too
The old one is rolled up in his "burnous" (traditional trenchcoat in the distance, to warm himself
His son is scared to earn bread Looking at the days to come
The grand-dauhter-in-law sews Without stopping putting the cloth
The children around the grandmother learn the teachings from the old days 3-
The snow pushes up against the door the stew in the large cooking pot the elders begin dreaming of springtime the moon and the stars being the canopy the oak tree replaces the view the family gathers together ready to listen to the story"










0 ديامس صدمت الفرنسيين في أول حوار تلفزيوني لها
0 الجزائري قادير يحتل المرتبة الثالثة في ترتيب صانعي الأهداف بالدوري الفرنسي
0 انشودة أيا مركز النور
0 اسد يضحك لطفل وطفل يلهو مع اسد !!
0 بنطلون ينقي البيئة .. آخر ابتكارات التكنولوجيا وعالم الازياء!
0 هؤلاء هم آل سعود الذين نحبهم ونعتز بهم
0 المنبه الذكي : بدون اي ازعاج
0 تفويض صلاحيات لزياد الهمامي
0 حروف الجر في الألمانية
0 اجمل الامثال عربي انجليزي فرنسي
0 الهلباوي:اتفاقية “كامب ديفيد” ظالمة وإلغاؤها ضروري
0 تم احتلال كوكبنا
0 عزيزي الرجل انتبه ...الإساءة للمرأة وعدم الاعتذار يصيبها بالأزمات القلبية!
0 أساليب للتدرب على التفكير الابداعي
0 الرئيس التونسي يتهم النهضة بـ''التغوّل'' داخل الدولة
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره

التعديل الأخير تم بواسطة د/روليان غالي ; 07-11-2013 الساعة 06:11 PM
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-07-2013, 09:57 PM   #3
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * بسمة أمل * اضغط هنا لتكبير الصوره
قصة جميلة واغنية اجمل
شكرا عالافاده
تسلمي
جميل هو تراثنا الامازيغي
لو تعرفنا عليه اكثر

انرتِ الموضوع غاليتي


0 بعد تفجيرات بوسطن: أوباما يتوعّد فاعلا مجهولا..!
0 الإبداع الجزائري في مجال الحرقة لإيطالية
0 مجرد اقتراح
0 3.ايقاف عضوية عضو
0 رسالة مـ ن الغـالـية ســـندس
0 الخوف, الفشل ,البداية الجديدة,د.أحمد عمارة ,التخلص من الخوف ,نقاشات ,مقطع فيديو
0 كلمات لا يجب ان تقولها المرأة لزوجها اطلاقا
0 كيف ستصبح التكنلوجيا في عام 2013 ؟
0 بلييز اوسمة للالفيات
0 زهرة القرنفل
0 إشبيلية 2 – 3 برشلونة .. فابريغاس وفيا يقودان البارصا لفوز درامي في الأندلس
0 “A.I Watch” ساعة ذكية بوظائف الهواتف
0 إحترم نساء العالم
0 عقيدة أهل السنة والجماعة باللغة الروسية Вероубеждение приверженцев суннm
0 سلام من الاخ الفاضل "ابو نظال"
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-10-2013, 12:11 AM   #5
:: مراقب عام ::
 
الصورة الرمزية اشرف لطفى
 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
المشاركات: 5,200
معدل تقييم المستوى: 10
اشرف لطفى is on a distinguished road
افتراضي


عراقة الامم بتنوع تراثها وثراؤه وحقيقة ان القصة او الاغنية على ما اعتقد بها الكثير من التحوير الثقافى لان الاسطورة على ما اعتقد لها ما يشابهها فى التراث الغجرى الفرنسى وان كنت ناسيا فالمعذرة لانى لم اقرب كتابا فرنسيا منذ العام 86
انتم امه عريقه مثل امم الشرق
سؤال هل موضوعك توضيح هية شخصية ؟الاجابة ليست اجبارية
كل عام وانت بخير


0 دعوة عامة للبرقاوين
0 ثمارالربيع العربى (ذبح زهرة البوعيشى)
0 قناة العرب تعود إلى البث لكنها لن تعود إلى الحرية
0 فتاوى داعشية
0 علماء آثار: مقبرة «فج الجاموس» بمصر تحتوي على مليون مومياء
0 كارثة اخلاقية فى مصر 73 قتيل
0 انتاج ....مرضى العقول
0 فوضى الجنس
0 اخر ابداعات برق
0 جنان عثمانلى((امان ياللى))
0 أسوأ 6 أصدقاء على وجه الأرض
0 داعية يفتى بجواز تجسيد الانبياء...هبل
0 قاومت الابتسام.. فحصّنت بشرتها من الشيخوخة(بنت المجنونه)
0 هشاشة عظام(خاطرة ملكيه)
0 مصر اتوحدت من تانى
اشرف لطفى غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
▪[ ( ظوآهر طبيعية وفلكية بين غرآبتهآ وجمآلها تُسِّبحُ الجوآرح بصُنعٍ خآلقهآ ) ]▪ عبدالرحمن حساني منتدى العلوم الكونيه والثقافات العامه 1 07-31-2019 08:22 AM
تاريخ سوريا الكاتب عمر المنتدى السياسي والاخباري 6 12-24-2016 10:34 AM
أحكام الزكاة على المذاهب الأربعة abdulsattar58 المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 5 07-21-2016 10:37 PM
150 بابا من أبواب الخير....في رمضان نـ الدنيا ـور منتدي الخيمه الرمضانيه 6 07-10-2013 03:46 PM


الساعة الآن 09:46 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.