قديم 08-25-2013, 06:04 AM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 31
المشاركات: 17,084
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 23
د/روليان غالي will become famous soon enough
تفسير اللهجة الجزائرية من الألف إلى الياء




بعض المفردات الجزائرية
اضغط هنا لتكبير الصوره

اتيتكم ببعض المفردات الاكثر استعمالا في اللهجة الجزائرية حتى يسهل عليهم فهم مايُكتب في ملفات الجزائريين اضغط هنا لتكبير الصوره
مع وجود بعض الاختلافات بين اصحاب الشرق والغرب الجزائري
فلهجة الشرق اقرب الى اللهجة التونسية والليبية
اما الغرب فهي اقرب للهجة المغربية

ومن لديه اضافات فليتفضل



اضغط هنا لتكبير الصوره

- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).

- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.

- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).

- الهدرة : الكلام.

- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.

- وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت .

نشتي = معناها اشتهي تبدلت الالف بالنون
- اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.

- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومهناها الآن.

- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.

- خطرة : مرة.

- واحد الخطرة : ذات يوم.

- برك : حصلت البركة فقط.

- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).


اضغط هنا لتكبير الصوره


-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا.

-وين=و أين. أين

-هنايا، هنا=هنا.

-لهيه=هنالك.

-هاذايا=هذا.

-هاذاك=ذلك.

-هاذي=هذه.

-هاذيك=تلك.

-هاذو=هؤلاء.

-هاذوك=اولائك.

-صاحبي=صديقي

-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي

-اقعد=اجلس

-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شئ ما


اضغط هنا لتكبير الصوره


بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا

درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

قدامك | بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

حوس، قلب بفتح الواو| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها أيضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت

ازي..حبس بتشديد الباء| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

يزعف، يتغشش| يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

خلاصت..قضات | انتهت

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها أيضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جو| عصير و اصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تستاهل| تستأهل، تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي

صعيبة| صعبة

مليح..باهي..زين| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدال..ظرك بضم الضاء| الآن

الشتا..المطر..النو (في الشرق)|.مطر في الجنوب النو، المطر

عياط..زقا|صراخ

بكا| بكاء

كاين..|موجود..من أهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ليس بعد..لا يزال

واش اسمك..واسمك ..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش الكنية تاعك ..واش لقمتك...وشنهي نكوتك|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهيك.امش لهيك...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امشي هنا|تعال الي هنا

واش ادير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نسقسي| أسأل ..استقصي

نسقسيك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

اضغط هنا لتكبير الصوره


راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها أيضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

الجنان..البحيرة باسكان الباء| الحديقة أو البستان

راجل..مرابضم الميم..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

ذري بكسر الراء وشدها..ذراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها أيضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون..طوموبيل، كروصة|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي

سبيطار..جادارمية..بوليسية أو لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك... شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

اضغط هنا لتكبير الصوره

نسا| نساء

فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا إنجلترا

الماريكان..ماصر..لالمان| أرمريكا مصر ألمانيا

الطاليان | إيطاليا

بلاد الكحاليش ..فريقيا| إفريقيا السوداء

المرّوك | المغرب

دزاير..الجزائر| الجزائر

اضغط هنا لتكبير الصوره

والو ..حتى حاجة ..حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه أيضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

بحرت ..ودرت | اضعت

الجامع| المسجد

نحب..نبغي ..نشتي | احب اود ارغب

نكره| اكره

تاعي.. انتاعي ..ديالي | تبعي..من أهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم أيضا الفعل يفتح

نهدر| اتكلم

ادي باسكان الدال| خذ

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة ..الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري.. روطار ..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و أيضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

رقد| نام

شطح| رقص

ننسي| ننسي

عييت عيان| تعبت متعب

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

برا| الخارج


اضغط هنا لتكبير الصوره


خبي..درق| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من أهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

يرفد ...يهز | يرفع يحمل

يعبز..يلبز| يضغط

يرمي .. يطيش ..يلوح| يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

بعدني..خليني .. قيلني| ابتعد عني..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري ، يْلاوَحْ..يصارع| يرمي

جايح ، طْنَحْ | غبي ..ابله

طاير ، قْبِيح | مشاكس

مَشْحَاحْ ، مَشْتَاق | بخيل

مُكْرَاشْ | أكول

مُخْنَانْ | الذي أنفه يسيل بالمادة المخاطية

شْبَابْ..زين | جميل

مَزْعُوقْ..شين | بشع ، ليس جميل

تَشُّونْ..قصير | قصير القامة

بَهْلُولْ | أحْمق

مْرَفَّهْ | غني

گَلِّلْ | فقير ، بريئ

تخلعت ، تْشُوكِيت |فوجئت مع الخوف الشديد

بالاك| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقاشر| جوارب

يعيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يتخايل|يتخيل

جريت وراه| جريت وراءه

كلخلي..كلحني| غشني

غاول..ازرب..شاوط| اسرع

ما علاباليش ..مانيش عارف ..مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

وريلي..| صف لي ارني

سطر وجع|الم

واشنو، وشنهي | ماذا

طابلة | طاولة

فريجيدير | ثلاجة

فيشتا| عيد..عطلة

زرودية، زروندية,سنارية | جزر

تشينة | برتقال

دايمن | دائما

روبة | فستان

كوزينة | مطبخ

كار | حافلة

كاميو | شاحنة

تاقة ..طاقة..شبيك | نافذة

قرعة | قارورة

ينوم | يحلم

شحال | كم

باش | لكي ..باستعمال ماذا (في حالة السؤال )

منين | من اين

وقتاش ..وكتاه| متى

كيفاش | كيف

شكون..ويناه | من

اومبعد | فيما بعد

علابيها | لهذا

كولوار | رواق

سنيوة | صينية

بقراج..بريق | ابريق

فورنو | فرن

فرشيطة |شوكة الأكل

موس..خدمي | سكين

مغيرفة..مغرف | ملعقة

طرشون,محرمة | منديل

غراف | ملعقة كبيرة

لافابو ( الفاء ينطق v ) و هي كلمة فرنسية | بالوعة

تريسيتي..الضو | الكهرباء

بالي..مصلحة | مكنسة

كوفيرطة ( الفاء ينطق v ) ..زاورة (في بعض المناطق) | غطاء ..بطانية

اضغط هنا لتكبير الصوره



الدار | البيت

بيت | غرفة

دراهم, سوارد | مال..اموال

شيك | صك

بونكا | بنك

الدربوكة | الطبل

الجواق..الغايطة أو القصبة | المزمار

بالون ..ابلوطة| كرة

سيتيرنا | صهريج

روبيني | صنبور ويسمى أيضا السبالة في منطقة الأغواط لأسباب تاريخية

لفطور | الغذاء

لعشا | العشاء

ماكلة | اكل

حوت | سمك

كرموس ، بخسيس | تين

جلبانة | بازلاء

كابويا | القرع

كرمبيط ..كرمب| الكرنب

باتنجال | باذمجان و يسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله

سلاطة ..شلاظة| سلطة

شباب..شابة..زين..زينة| جميل ..جميلة

مليح | حسن

لاتاي | الشاي

القناوية 3 نقاط فوق القاف| البامياء

بابور | سفينة

فلوكة | قارب

الدروج | الدرج

السلوم | السلم

سطاد | ملعب

فرملية | ممرضة

بوست ب= p| جهاز الراديو

الحقرة | الظلم

تراباندو | تجارة غير شرعية

سنسلة | عقد

باطيما | عمارة

كاوكاو | فول سوداني

قوسطو | مزاج

باسينة | حوض

ستيلو | قلم

كرطابل | محفظة دراسية

طابلية | مئزر

مسيد..ليكول | مدرسة

الباك | البكالوريا

اضغط هنا لتكبير الصوره


منقول



0 لا فرق بين الشوكولاطة.. والشوكولاطة لايت
0 ياااابنت اتلّمي خليني اشووف الماتش
0 مواضيع اللغة الامازيغية
0 الدرس الثالث في اللغة العبرية
0 5 مسلمين هم الأكثر شعبية في عالم كرة القدم
0 كيف تختارين فساتين سهرة تليق بك Evening Dresses
0 ديامس اشهر مغنيات الراب فى العالم وجدت الخلاص فى الصلاة والقرآن
0 اغتصاب امير جبهة النصرة لغادة عويس مراسلة الجزيرة الحسناء
0 مقاتلو الشباب ينتقلون إلى بلاد بنط بعد طردهم من الجنوب
0 نادي الالفية العاشرة "نادي الامراء"
0 أنا مُستعدٌّ لفتح قبر محمد لأُثبت للعالم أنّه مات فعلا وليس حيًّا كما يدّعي اليهود
0 5.تغيير التوقيع واضافة الوسام له
0 صور الـخمس سيارات التي يفضلها أثرياء أمريكا
0 6 طرق لمعرفة اذا كان خطيبك هو شريك الحياة المناسب لك
0 ضابط امريكي بالعراق يرمي نجومه لاجل الاسلام
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره

التعديل الأخير تم بواسطة د/روليان غالي ; 08-25-2013 الساعة 06:15 AM
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-25-2013, 07:11 AM   #2
::مراقب عام::
 
الصورة الرمزية محمص القلوب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: U.A.E ^_^
المشاركات: 37,654
معدل تقييم المستوى: 10
محمص القلوب is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى محمص القلوب
افتراضي


هادول الى عرفتهم بس هههههه

- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ).

- واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.

يعيطك العافية على نشر الثقافة الجزائرية يسلمووو


0 إنييستا خارج قائمة برشلونة أمام بلد الوليد لأسباب شخصية
0 اضرار تقشير الاظافر 2014 ، خطورة تقشير الاظافر 2014
0 ماسك الزنجبيل للبشرة , ماسك الزنجبيل لاشراقة دائمة
0 صور مكياج عيون يهبل
0 إيبويتين ألفا
0 عبور بير وفرداسكو وموناكو ونيمينن في وينستون-سالم
0 علاج تقصف الشعر 2014 ، طرق علاج تقصف الشعر 2014
0 نبذة عن اللسان الجرئ سي ام بانك (4): الانتقال إلى تي أن أيه
0 فؤائد ماسك الخوخ 2014 ، فوائد ماسك الخوخ للبشرة 2014
0 قصص صغيرة و مواعظ كبيرة (9) : آمين
0 المسابقة الكونية (3) المراقب الغالي الحب الخالد
0 خلطة الشوفان والزبادي لتصفية البشرة 2013
0 الغذاء المتوازن للمرأة الحامل.. والجنين
0 قبله الصباح , لماذا افتقدنا قبله الصباح , اهميه قبله الصباح
0 احمو ابنائكم ولا تقل عن ابنك رجل
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره


أستغفرك ربى و أتوب اليك


محمص القلوب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-25-2013, 08:09 AM   #3
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية jusT sMil
 
تاريخ التسجيل: May 2011
الدولة: السعوديههَ .. [ مكههَ ] ..
المشاركات: 14,739
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 21
jusT sMil is on a distinguished road
افتراضي


صصرآحةة مره مَ آفهمم فِ اللهجه الجزآئريةة ..

بسس دحين يعني بعض الكلمآت حفضتهآ

يعطيكِ العآفيةة روليآن

ودي \\ ~


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
jusT sMil غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-25-2013, 01:20 PM   #4
مسلمة وافتخــــــــر
 
الصورة الرمزية الإسلام رباني
 
تاريخ التسجيل: Sep 2011
الدولة: خــارج قــبري
المشاركات: 10,043
معدل تقييم المستوى: 17
الإسلام رباني is on a distinguished road
افتراضي


في كلمات سمعتها من هل اليمن ...متقاربين سبحان الله
عالعموم سهله اللهجه وهي كذا بالكلمات ...بس يوم الحجي احسها صعبه ..
اهم شئ هالكلمه بَهْلُولْ
.....
عالعموم تسلمين وتسلم ايدينج عالنقل القيم


0 علمني ياربي فأنا بدونك لست شيء ♡
0 بالطب الصيني ..أعرف مرضك ..
0 بعض الاحيان الام تكون سبب لعدائية الطفل
0 الفراولة وفائدتها في التخلص من سموم الجسم
0 طريقة عمل الدهين العراقي
0 علمي طفلك تقدير النعمة ،
0 الحوار مع الأطفال افضل من التعنيف اللفظي
0 أڪسسوارآت مـارڪة Love Soni
0 الأوراق التي فيها اسم الله تعالى وكيفية إتلافها
0 اكثر كهف ساحر في العالم
0 هل منزلك بيئة آمنة للأطفال؟
0 ما حكم قول ( على كرم الله وجهه ) ؟
0 كلب ينام بجوار قبر صاحبة لمدة ٦ سنوات
0 كيف تدربى طفلك على البوتى
0 رمضان في الصين
الإسلام رباني غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-25-2013, 04:28 PM   #5
-||[عضو فعال]||-
 
الصورة الرمزية hiba13
 
تاريخ التسجيل: Jun 2013
العمر: 24
المشاركات: 58
معدل تقييم المستوى: 5
hiba13 is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر Skype إلى hiba13
افتراضي


هدرتنا راهي شابة

الله يعطيك الصحة روليان


hiba13 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
وَ قُلْ رَبِ زِدْنِي عِلْمًآ .. jusT sMil المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 6 12-03-2016 07:16 AM
المراهقة خصائصها ومشاكلها (خاص بمسابقة الفراشات ) امينة اروى منتدي اطفال - تربية الاطفال 2 08-16-2013 02:14 PM
حــدث في رمضــــان !! ¨°•√♥ زورق ♥√•° منتدي الخيمه الرمضانيه 63 08-13-2013 01:24 AM
▪[ ( ظوآهر طبيعية وفلكية بين غرآبتهآ وجمآلها تُسِّبحُ الجوآرح بصُنعٍ خآلقهآ ) ]▪ عبدالرحمن حساني منتدى العلوم الكونيه والثقافات العامه 0 07-15-2013 03:29 AM
150 بابا من أبواب الخير....في رمضان نـ الدنيا ـور منتدي الخيمه الرمضانيه 6 07-10-2013 03:46 PM


الساعة الآن 09:51 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.