قديم 09-16-2013, 09:20 PM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
كتاب أمثال وحكم وعبارات ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية "2"






Ein Problem, das mir so lange Zeit auf der Seele lag
مشكلة لطالما أثقلت كاهلي


Internationale Buchmesse Kairo
معرض القاهرة الدُوَليّ للكتاب


Guckt mal ! Jetzt geht es rund (umg.) = Jetzt wird es lustig
انظروا ! ها هي بداية الحماقات


Das Land leidet unter finaziellen Schwierigkeiten
تمر البلاد بأزمات مادية عصيبة
تردح البلاد تحت صعوبات مالية



Es ist nicht alles, was beim Kerenzenlicht schön ist, ist wirklich schön
ليس كل ما هو جميل فى ضوء الشمع جميل في ضوء الشمس




رماها بين عينيه ، أي قال قولة بدون أدنى خجل أو استحياء
Er hat es ins Gesicht gesagt



Arabisch-Überstzer sind im medizinischen Bereich gefragt. Vorauszugsweise die Plästinenser
مترجمو اللغة العربية فى مجال الطب مطلوبون وخصوصاً الفلسطينيون




Der Politiker, der dem Journalisten unter Missachtung aller Regeln ansprach, muss sich bei ihm nicht nur entschuldigen , sondern auch eine Strafe bezahlen.
إن على السياسي الذي تحدث إلى الصحافي بطريقة امتهنت جميع القواعد والأصول ليس فقط أن يعتذر له بل أيضاً سيدفع غرامة



Ist das Ihre Tochter ?? Wie schön ist sie ! Sie ist Ihnen aus dem Gesicht geschnitten.
أهذه ابنتك ؟؟ يا لجمالها ! إنها تشبهك كثيراً
المصريون يقولون : الخالق الناطق أنت ، أو وكأنكما فولة وقسمت نصفين



Wenn du doch einige Tage bleiben könntest, und wenn es dir bei uns nicht gefällt, dann kannst du dein Bündel schnüren
ليتك تبقى عندنا لبضعة أيام ، وإذا لم يسرك الحال فيمكنك أن تذهب



Kennst du diesen Übersetzer, dessen Vater in der Medizin berühmt ist ? Er hat Übersetzen an der Universität Mainz studiert. Zur Zeit arbeitet er bei Deutsche Well.
Überigens : Er kann sehr gut Arabisch
هل تعرف هذا الرجل المشهور والده في الطب ؟؟ لقد درس الترجمة في جامعة ماينز ويعمل الآن في الدويتشه فيله
بالمناسبة : إنه يجيد العربية بصورة جيدة


Was ?? Sie wollen jetzt den vertrag kündigen ?? Nein, mein Herr ! Vertrag ist Vertrag
ماذا ؟؟ أتريد الآن أن تفسخ العقد ؟؟ لا يا سيدي فالعقد شريعة المتعاقدين




Ihnen gebührt das Verdienst

إليهم مرجع الفضل

Es ist in den Bereich des Möglichen gerückt

أصبح ممكناً

*wird im Einklang mit den*Menschenrechtsbestimmungen umgesetzt

سوف يطبق وفقاً/توافقاً مع حقوق الانسان

ihm werden weitreichende Kompetenzen eingeräumt

أُعطيت له صلاحيات واسعة

wir haben allen Grund

لدينا الأسباب الكافية





Direkt und indirekt

أصالة ونيابة

Die Hoffnungen haben sich verflüchtigt

تبخرت الآمال

Proteste haben sich als Vergebens erwiesen

اتضح أن الاحتجاجات كانت دون جدوى





Man sagt zurecht :
صدق من قال


Lernst du was , kannst du was.
تعلمْ شيئاً حتى يمكنك أنْ تَفْعَلَ شَيْئاً

Kannst du was, wirst du was.
فعندما يمكنك أن تفعل شيئاً فستصبح شيئاً

Wirst du was, bist du was.
وإذا أصبحت شيئاً فأنت ذو قيمة

Bist du was, hast du was.
وعندما تكنْ ذا قيمة فستمتلك ما له
قيمة



ليتكم لا تفهموني خطئاً

Könntet ihr mich nicht falsch verstehen!!





Sagt jemand zu dir, dass du ein Esel seiest, nimm es nicht zur Kenntnis
لا تعبأ إذا ما قال لك أحدهم بأنك حمار


Sagen es aber fünf, dann geh und kauf dir einen Sattel !
أما إذا أخبرك بذلك خمسة فاذهب وابتعْ لنفسك سرجاً




Sie gehört nicht zu jenem Typ, der so leich aufgibt
إنها ليست من ذلك النوع الذي يستسلم بسهولة



Irren ist menschlich
كل ابن آدم خطّاء
الخطأ من طباع البشر




Oh ! Sehr beeindrückend ! Soll ich dann weinen ?
يــا لها من قصةٍ مؤثرة !! أعليّ أن أبكي إذاً أم ماذا ؟؟
هنا تقال على سبيل التهكم



Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, der ist dumm. Haltet euch von ihm fern !
من لا يعرف ولا يعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الغبيّ ، فابتعدوا عنه


Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, der ist bescheiden (unwissend). Unterrichtet ihn!
ومن لا يعرف ويعرف أنه لا يعرف ، فذاك هو الجاهل ، فعلموه



Wer etwas weiß und nicht weiß, dass er etwas weiß, der schläft. Weckt ihn auf
ومن يعرف ولا يعرف أنه يعرف فذلك نائم ، أيقظوه





Wer etwas weiß und weiß, dass er etwas weiß, der ist weiser. Folgt ihm!
أما من يعرف ويعرف أنه يعرف ، فذلك هو الحكيم ، فاتبعوه

عن كتاب المربي والبستاني













0 صيغة الجمع في الصينية
0 منع رئيس حزب الوفد من مغادرة البلاد!
0 الشيخ الألباني:حكم الإستعانه بالكفار في الحرب
0 الطفيلي: “حزب الله” تحوّل الى حزب تكفيري وآلة لقتل المسلمين
0 اخطاء الشيعه في يوم عاشورا ضعف مذهبهم
0 دروس تعلم اللغة الفارسية (الدرس الرابع)
0 كيف تعرف ما يدور في ذهن الآخرين وأنت صامت
0 كيف تطبقين الماسكارا على الرموش السفلية؟
0 النفي في الاسبانية
0 عالم جزائري يخترع أسرع “روبو” مجود للقرآن
0 زيدان يطالب رئيس ريال مدريد بإقالة مورينيو
0 ولـدت لـكًـي أصـبـح مـاـكًـاًَ
0 أياكس يضعف من فرص السيتي في صراع مجموعة الموت وينتعش بأول ثلاث نقاط بدوري الأبطال
0 النعوت في الايطالية
0 علاقة حجم قدمك مع انوثتك
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره

التعديل الأخير تم بواسطة د/روليان غالي ; 09-17-2013 الساعة 01:29 AM
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-18-2013, 02:12 AM   #3
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,075
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


الله يعافيك رولا

لا عدمنا طلتك الحلوة


0 تياجو.. أفضل لعبة لـ "ميسي" !
0 أبسط 3 خطوات لتقليل ميزانية الفواتير والح 
0 الجمل في الايطالية
0 الجيش الحر والنصرة: "جهاد النكاح" زنا كامل الأركان وما يروج فبركة إعلامية
0 الطفل العربي والامريكي لما تضربهم امهاتهم
0 4 امور تتعلمها الفتاة المراهقة من الصداقة الحقيقية
0 حلب تسحب الدكتوراه من أردوغان
0 لطفي دوبل كانون يبكي شاهد الاخلاق
0 السياسي ومواجهة النفس!
0 مواضيع اللغة الالمانية
0 سوف نبقى هنآ.. كي يزول الالــــم
0 الاولاد لما تطلب منهم امهم اللعب برا
0 6 اسرار فى شخصية الرجل الطموح تعرف عليها
0 إيطالي يعلن إسلامه ببلعباس ويختار "محمد" اسما له
0 جهاز يحولك الى دلفين!
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الحضارة والشخصيات التاريخية ... متجدد !!!! علاء التركى المنتدي العام 45 09-13-2017 09:39 AM
صفات العلماء المعتبرين وصفات الرؤوس الجّهال د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 6 05-04-2014 07:27 PM
المرأة والدستور والاتفاقيات الدولية - خاص بالمسابقة ابحث عن ذاتي منتدي عالم المرأة 3 08-13-2013 11:36 PM
حــدث في رمضــــان !! ¨°•√♥ زورق ♥√•° منتدي الخيمه الرمضانيه 63 08-13-2013 01:24 AM
مفهوم الجهاد في الإسلام وشروطه وضوابطه د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 5 06-16-2013 07:18 PM


الساعة الآن 12:12 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.