قديم 09-18-2013, 03:10 AM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,074
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
كتاب أمثال وحكم وعبارات ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية "5"





السلام عليكم




mit gleicher Muenze heimzahlen
العين بالعين والسن بالسن





die Binde fiel ihm von den Augen
زالت غشاوة عينيه







ich moechte mit dir Unter vier Augen sprechen
اريد ان اكلمك على انفراد






Es gibt nichts, was so schön ist wie eine reine Seele
لايوجد اجمل من روح نقية







Er arbeitete, bis er nicht mehr weiß, wo ihm*der Kopf* steht.
*
الترجمة الحرفية: ظلّ يعمل حتى أنه لم يعد يعرف أين رأسه*

المعنى المقابل: قتلَ نفسه في العمل قتلاً








Soviel Köpfe, soviel Sinne**

الترجمة الحرفية: إذا كثرت الرؤوس كثرت الآراء*

والمعنى: لا نجاة لسفينةٍ يقودها ربّانان








Ein Mann ohne Beispiel**
رجلُ لا مثيل له**








Er lebt nicht, kann aber nicht sterben(umg.).

مُعلَّقٌ بين الحياةِ والموت








Er lebt wie ein Fürst.
*
عاش حياة الترفِ والنعيم







Nimm den Löffel in das schöne Händchen!*
كلْ بيدِك اليمنى****









Gib deinem Onkel doch die schöne Hand!
فلتسلِّم على عمِّك بيدِك اليمنى









Er trägt die Nase hoch.*

عاشَ شامخ الأنف







Ich habe einen neuen Witz
عندي نكتة جديدة***








Wirklich? Dann schieß doch*los!!**
حقاً؟ إذاً أسمعنا إياها - أتحِفنا بها يا سيدي*- فلتبدأ







Das soll doch ein Witz sein!*

الترجمة الحرفية:* إنها حقاً لنكتة*
والمعنى:* إنك تهذى -* بكلّ تأكيد هذا ليس صحيحاً - غير ممكن*

مثال




Gehört dir dieses BMW??*
ألكَ هذه البي إم في ؟؟*






Das soll doch ein Witz sein!**
إنك تهذى - غير ممكن**
المصريون يقولون : بقى البي إم دابليو*دي بتاعتك؟؟ إنت هتسرح بينا ولا إيه







Mit ihm kann man gut Kirschen essen**
* هوَ رجلٌ سهل المعاشرة - يَسُهل الانسجام معه**







Gleich und gleich gesellt sich gern.*

الطيورُ على أشكالها تقع







mit jmdm. Pferde stehlen können(umg.) = sich auf jmdn. absolut verlassen können

********* شخصٌ يمكن الاعتماد عليه*****





Der Lehrer: Kommt endlich zur Ruhe!
قال المدرس: فلتهدأوا - هدوءاً*







Die Schüler: Nein, das macht aber Spaß*
فأجاب التلاميذ: لا* فهذا أمرٌ ممتع*






Macht Spaß?*** Die Affen !****
ممتع؟؟* أيها القرود - أيها الملاعين**







Sie studierte Arabisch, nur aus Liebe zum Islam.**

درست العربية حباً في الإسلام؛ ليس أكثر







Es liegt in den menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.**
***
إنها طبيعةٌ في البشر ( طبيعةٌ بشرية) أن نُفكِّرَ بعقلانية، لكننا نتصرّف بهمجيةّ









Versuche niemals jemanden so zu machen, wie du selbst bist. Du solltest wissen, dass einer von deiner Sorte genug ist.

إياك أن تحاول أن تجعلَ شخصاً مثلك.* عليك أن تعرف أنه تكفي نسخة واحدة من كلّ إنسان







Je mehr ich von den Menschen sehe, um so lieber habe ich Hunde !!!***
*
كلّما رأيتُ من البشر، كلما ازداد حبي للكلاب







Nimm mich, wie ich bin, oder geh mir aus dem Weg!****

اقبلني كما أنا، وإلا فابتعد عن طريقي**
خذني بعيوبي، وإلا فدعني وشأني







Er geht ihm auf den Leim
وقع في شركه










ist klar wie Kloßbrühe

واضح وضوح الشمس








du kannst dich begraben lassen
لا فائدة ترجى منك , يعني بالعامية , روح ادفن نفسك بالحياة








Gottes Willen geschehen lassen
سلّم أمره لله







du hast mich im Stich gelassen
لقد تخليت عني






حصانُ طُرْوَادَة**

Torjanisches Pferd







Bei Gott , Du bist wieder bei deinem alten Gerede

تالله , انك لفي ضلالك القديم







Die Karawane zieht weiter , der Sultan hat Durst
القافلة مستمرة في السير , السلطان عطش
اغنية شعبية مشهورة يتم تردديها انثاء ايام الكرنفال.







Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.****

الكلابُ تعوي والقافلةُ تسير*






Wann gibt's was zu essen - ich falle um vor Hunger!*****
متى سينتهي الطعام؟ *أكادُ أموتُ من شدةِ الجوع






Ich werd' verrückt, das ist doch*Adham aus unserer Klasse! Was macht er nur in*Düsseldorf?***

سأُجنّ، أليس هذا هو*أدهم زميلنا؟* ماذا يفعل في دُوسِلْدُورْفْ؟






قال عزيز لأمه: لا تجعلين من الحبّةِ قبة**
*
Aziza hat seiner Mutter gesagt: Mach doch*keine Doktorarbeit aus der Sache.*
الترجمة الحرفية: لا تكتبين*في الأمرِ رسالةَ دكتوراة








Wenn einem wirklich etwas am Herzen liegt,
muß man es freilassen.

Wenn es dann freiwillig zurückkommt, weiß man, daß es einem für immer gehört.
Wenn es nicht zurückkommt, hat es einem sowieso nie gehört.

والمعنى الشامل :
اذا أردت شيئا بشدة فاطلق سراحه.

فان عاد اليك فهو ملك لك للأبد.

وان لم يعد اليك فهو لم يكن لك اصلا .









Not bricht Eisen
الضرورات تبيح المحظورات







0 صور ردود على المواضيع
0 أمثال روسية مترجمة
0 مصطلحات انجليزية اسلامية
0 اقوال المانية عن الحب و الوفاء- احلى كلمات الحب الالمانية
0 النعوت في الايطالية
0 هام لجميع المشرفين الجدد بخصوص المهام الاشرافية
0 التحكم بعقلك,دورة البرمجة العصبية,رسائل للعقل,درات, العادات السيئة,مقطع فيديو
0 عـبـارات عـبـرية وترجمتها للعربية و الانجليزية
0 صورة لمعلم مع تلاميذه بعد 45 سنة ~ رائعة
0 التطور الذاتي,Self-development, اساليب تطور الذاتي,خطوات التطور
0 الناس:אנשים : קרובי משפחה, ידידים, אויבים -
0 سلم يخترق السحاب في الصين ! من يجد الجرأة للصعود
0 10 نصائح لكي تجعلي زوجك يستمع إليك
0 عضو شرفي
0 من الذي حرك قطعة الجبن الخاصة بي !! قصة تستحق التأمل
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره

التعديل الأخير تم بواسطة د/روليان غالي ; 09-18-2013 الساعة 11:09 PM
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-18-2013, 04:42 PM   #2
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,138
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
افتراضي


حكم مميزة فعلاً

أشكرك على حسن الاختيار وروعة الطرح

عوفيتِ


0 تعلم كيف تكون أفضل صديق لزوجتك
0 المدرسة الفريدة من نوعها حول العالم
0 كوني له أربع يكون لك مدى الحياة
0 عامل نظافة يعيد 11 ألف ريال لمسافر في مطار جدة
0 تهنئة للأخ عازف الآهات بألفيته السابعة
0 ذات الحسن الفتان يا مدللة
0 المفاتيح الخمسة للحصول على الجسد الممشوق
0 الأعمال الرقابية
0 أكثر فلسلفة أذهلتني في حيآتي
0 روسي يضرب جاره حتى الموت بسبب رفضه شراء سجائر!
0 الحوثيون يسيطرون على منفذ حدودي مع السعودية
0 أربع مواقف تدفع الرجل للبكاء
0 أنثى نمر تعلم ابنها الصغير درسًا مؤلمًا لإيقاظها من النوم ..!
0 منَيْ إليَكُمْ [ همسَآإت]
0 بـَدُونِيْ شْلُونْ عَ’ــايَشْشْـ أدْرِي مََـَـَا مَلِيـِـتْ !؟
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..

سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-18-2013, 06:00 PM   #4
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 33
المشاركات: 17,074
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 25
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


التميز هو حضوركن حبيباتي مزمز و لارا
ماننحرم من هالطلة يارب


0 صيغة الجمع في الايطالية
0 النعوت في الروسية
0 أبنة السادات: قرار إقالة مبارك كان بحقيبة السادات يوم مقتله
0 a5one هنيئا الالفية العاشرة
0 ياباني يصمم مقبض زجاجي يعكس صورة الواقف خلف الباب .. !!
0 كل ما تريد معرفته عن iphone 5c & iphone 5s
0 نصائح مفاجئة من أزواج ناجحين!
0 الأسير .. «النصرة» و«القاعدة»
0 تعلم كيف تمنح امرأتك هزات جماع متتالية!! (للمتزوجين فقط)
0 إعتناق النساء البريطانيات الإسلام
0 بلفوضيل يقصف بالثقيل!
0 كل مـ ـا يحـتاجه قـوام السـاعـــة الرمــــلية
0 منزل ملؤه العصرية والإبتكار
0 5 اشياء لا يجب وضعها على الشعر
0 أفكار بسيطة ترفعين بها إنتاجيتك في العمل
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الحضارة والشخصيات التاريخية ... متجدد !!!! علاء التركى المنتدي العام 45 09-13-2017 10:39 AM
صفات العلماء المعتبرين وصفات الرؤوس الجّهال د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 6 05-04-2014 08:27 PM
المرأة والدستور والاتفاقيات الدولية - خاص بالمسابقة ابحث عن ذاتي منتدي عالم المرأة 3 08-14-2013 12:36 AM
حــدث في رمضــــان !! ¨°•√♥ زورق ♥√•° منتدي الخيمه الرمضانيه 63 08-13-2013 02:24 AM
مفهوم الجهاد في الإسلام وشروطه وضوابطه د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 5 06-16-2013 08:18 PM


الساعة الآن 12:42 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.