قديم 10-27-2013, 09:20 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مغربية تلموت
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
الدولة: في قلب امي
العمر: 22
المشاركات: 7,107
معدل تقييم المستوى: 16
مغربية تلموت is on a distinguished road
افتراضي قصيدة عبرية مترجمة الى العربية


قصيدة عبرية مترجمة الى العربية





يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
لست أنساكم ودوما
لوع أشواقى تزيد
أذكرونى كل فجر
يأتى بالحلم الجديد
واذكرونى ... فى رؤاكم.
لهفة الأمل البعيد
كلما قرئت سطور
يارفاقى ذا قطارى
حاملا قلبى الشريد
ماسيبقى عنى ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقى
يجرى فى نبض الوريد
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد

____


ترجمها الى العبرية:

חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה ח'ליל


0 "دفاتر الثلج" و"حكايتي" تحصدان جوائز مهرجان مسرح الطفل الأردني
0 وفاة نجم السينما الهندية الكبير باران
0 أسباب وفاة الطفل محمد شريف بعد تأهله للمرحلة الثانية من Arabs Got Talent
0 حيآتنآ كـ شجره تحمل عدد من آلأورآق كلمآ سقطت ورقه.. آقترب آلأجل
0 *** لنتعلم سوى كيف نعرف عن الاسلام باللغه الانجليزيه ***
0 Flo rida" يلتقي بـ "ميريام فارس" في "Coke Studio بالعربي"
0 الهيئة العربية للمسرح تعلن أســـماء الفائزين بجوائز «الكبار»
0 الف مبروك الالفية التاسعة احلى شهود
0 استضافه خفيفه .. •¬» لتطوير ذواتنا وتغيير حياتنا •¬»
0 هيفاء وهبي تبرر سبها للدين والتلفظ بألفاظ خارجة في "رامز عنخ أمون"
0 أغنية جانجام ستايل تدخل موسوعة غينيس
0 في ذكرى وفاة احدى رائدات السينما العربية * زوزو نبيل.. قدرات عالية ومكانة مميزة في قل
0 ما أروع السجود .. للرب الودود
0 نجـوم بـوليـود في خـفـاء
0 مـلـف كـامـل عــن °• ღ المقابلة الشخصية ღ •° ( خاص بمسابقة التنمية البشرية و تنمية ال
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره



الله يرحمك يا ابي
((اللهم أغفر له وارحمه , وعافه واعف عنه , وأكرم نزله ووسع مدخله , وأغسله بالماء والثلج والبرد , ونقة من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس ,وأبدله داراً خيراً من داره , وأهلاً خيراً من اهله , وزوجاً خيراً من زوجه , وأدخله الجنه وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النار ))

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
بكفي عنصريه واحنا كلنا عرب
مغربية تلموت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-27-2013, 09:32 PM   #2
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,147
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
افتراضي


قصيدة رائعة وكلمات معبرة

تسلم دياتك مشرفتنا المتألقة


0 اعترفوا كم مرة تسوونها ؟؟
0 أزهار الكرز في اليابان
0 حلول لأكثر 5 ضغوط اجتماعية يتعرض لها الرجل !!
0 يمني يقتل ابنته حرقاً لتواصلها مع خطيبها
0 إيران: 411 حالة إعدام خلال النصف*الأول من العام
0 مجموعة من البحرية الإيرانية تعثر على مخلوق غريب جدا في الخليج العربي
0 مورهان الداكن Moorhen
0 خلفيات ايفون ( Love in my heart )
0 لماذا يقف طائر الفلامنجو على ساق واحدة ؟
0 بريطانية تستخدم ولاعة لرسم علامة على وجه طفلتها الرضيعة!
0 جمال المرأة يؤثر علي صحة الرجل
0 مئات الشهب المتساقطة تزين سماء الأرض
0 أشجار العنكبوت في باكستان
0 داعش يحكم سيطرته على أكثر من 5 أضعاف مساحة لبنان
0 اضحكوا مع المحششين
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..

سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الخوق والخشيه من الله عاطف الجراح المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 6 02-23-2013 06:02 PM
رواية ملامح الحزن العتيق foxat منتدي الروايات - روايات طويلة 67 08-12-2012 02:12 PM
سبعون مسألة في الصيام للشيخ بن باز رحمة الله عليه الكاتب عمر منتدي الخيمه الرمضانيه 4 07-16-2012 02:52 PM
وسائل تفعيل البيت في رمضان الإسلام رباني منتدي الخيمه الرمضانيه 6 07-08-2012 07:28 PM


الساعة الآن 06:30 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.