قديم 01-28-2014, 02:18 PM   #1
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,161
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
ادب ترجمة "حرمان" قصيدة للشاعرة أميرة عمارة للعبرية..






الشاعرة أميرة عمارة
ترجمة: عمرو زكريا خليل


حرمان

في وجه الريح ...
وقفت لم ترضَ الإحسان ,
لم ترض مهانًا وهوان ,
لم تخش رعودًا ,
لتلحِّن في البرد نشيدًا
لا للحرمان ...
تفترش الأرض ولا تعبأ :
إن كان شتاءًا أو صيفًا ,
إن كان ظلامًا أو صبحًا ،
إن كان رصيف المستشفي
أو في الميدان ...
إن أقبل شارٍ يعرفها ,
أو حتي اثنان .
لكن لو جاءت نوران ,
ماذا لو علمت نوران :
أنّ الأقلام ودفترها
أنشودةُ فقدٍ برصيف ،
قد ضلّ مكانًا وزمان ...
لو جاءت يومًا نوران ،
ستعيد إليها دميتها !
فالريحُ العاتي علّمها :
أنّ الألعاب ولقمتها
لا يجتمعان ..


קיפוח

מול הרוחות,
עמדה ולא הסכימה לקבל צדקות ,
לא נכנעה לשפל או להשפלה ,
לא חששה מרעמים ,
כדי להלחין בקור שיר ,
... לא לקיפוח .
ישנה על הרצפה ולא אכפת לה
אם זה חורף או קיץ ,
אם זה חושך או בוקר,
אם זו מדרכה של בית חולים
... או כיכר,
ואם יבוא קונה שמכיר אותה
או אפילו שניים.
אבל אם נוראן תבוא ,
מה יהיה אם תדע נוראן ,
כי העטים והמחברת שלה
שיר נאבד במדרכה,
...איבד את הזמן ואת המקום,
אם יום אחד תבוא נוראן,
תחזיר לה את הבובה שלה,
כי הרוחות החזקים לימדו אותה
שהמשחקים והאוכל
....לא מתכנסים ביחד.



0 حلوى الحياة
0 قوة الكلمة
0 متى كان أرذل البشر نجوما؟؟
0 28 بلدة صغيرة من حول العالم أجمل من أجمل المدن الكبرى
0 حركات بسيط لكي تبدوا واثقاً وجذاباً
0 صمتي قاهرهم أو مزون؟؟
0 أكثر 10 عطور رجالية تفضلها النساء
0 وصفات طبيعية من الخميرة لبشرة ناعمه وصافية
0 قبيلة تقطع اصابعها حزنا على الميت
0 أسرار أناقة الرجل القصير
0 عشر سمكات عجيبة
0 دولفين نادر يتغير لونه كالسحلية وفقاً لحالته النفسية يثير حيرة الباحثين
0 الأمومة فى عالم الحيوان تجبر قردة على الإحتفاظ بجثة ابنها حتى بعد تحللها
0 حصريا للرجال: القائمة التي وضعتها حواء للرجل المثالي
0 قبضة الرجال
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..

سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-10-2014, 11:29 PM   #2
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مغربية تلموت
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
الدولة: في قلب امي
العمر: 22
المشاركات: 7,108
معدل تقييم المستوى: 15
مغربية تلموت is on a distinguished road
افتراضي


تسلم ايدك خيتو
الله لا يحرمنا جديدك
ودي


0 عادات وتقاليد بعض الشعوب الغريبة !! !!
0 خاص بالمسابقة
0 العسل والجلسرينَ لبشره صحيه في رمضآن ٓ..
0 أبو الخير: تحويل قاعدة بيانات المسرح المصرى للصيغة الالكترونية للاطلاع على تراثنا الم
0 رفقا بالحيوانات ايها البشر بالصور حيوانات تبكى تمزق القلوب ((مشتركة فى حركة تأمل))
0 تعلم الرد على الموضوعات في منتدى اللغات . . .
0 الأنـثـى {ورده}
0 أحمد حلمي ينضم للجنة تحكيم «Arabs got talent»
0 قصة جثة فرعون
0 كلمات بالانجليزي رووووووووووووعه للتعبير عن مشاعرك ^^
0 نقدم التهنئة بمناسبة عودة المبدعة تلوووووووووووووجة
0 ~~{{ المديــنة الكوريـــة الخاصــــة بمنتدى برق }}~~
0 مسرحية "نافذه" تحاكي الواقع العربي بطريقة مملة وهذا هو المطلوب
0 المغني الاميركي ليني كرافيتس يدعو من مهرجان موازين الى السلام بين الاسرائيليين والفلس
0 نصائح لبشرة طبيعية في رمضان
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره



الله يرحمك يا ابي
((اللهم أغفر له وارحمه , وعافه واعف عنه , وأكرم نزله ووسع مدخله , وأغسله بالماء والثلج والبرد , ونقة من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس ,وأبدله داراً خيراً من داره , وأهلاً خيراً من اهله , وزوجاً خيراً من زوجه , وأدخله الجنه وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النار ))

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
بكفي عنصريه واحنا كلنا عرب
مغربية تلموت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-22-2014, 11:07 AM   #3
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,161
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مغربية تلموت اضغط هنا لتكبير الصوره
تسلم ايدك خيتو
الله لا يحرمنا جديدك
ودي


ربي يسلمك

منورة حبيبتي


0 الدليل الشامـــل لـ أسـرار وخفايــا الايفـــون
0 الموسم الثاني لحملة تنشيط المنتدى [ أقسام الصور]
0 رواية أعد لي هويتي/ للكاتبة أنجال
0 هل مجتمعاتنا طفولية؟؟
0 الصين تفتتح فندقا على شكل حلقة
0 نظرات بشر ولكن قاتلة
0 طرد زائر من منتزه في نيوزيلاندا لأنه يزعج الغوريلا بغنائه
0 خلطات تفيد البشره في خلال 10 دقائق
0 ابدأ بنفسك و كن لنفسك
0 شجرة السلطة
0 لحظات ميلاد زرافة
0 الطائر الطيب (درة )
0 لماذا لم يراهق شباب الزمن الماضي وفتيآته..؟
0 ربما في بيوتنا مجرمون !!
0 كيف تختار حافظة نقود تناسب شخصيتك؟؟
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..

سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ديوان الحديث مع النفس البشرية للشاعر محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 3 06-26-2014 03:04 PM
ديوان رصاصة فى قلب الجياد العجوزة محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 3 03-16-2014 10:45 PM
رواية /تتدكر يوم قلتلي والله لجيب راسك ترى انا الي جبتو وتعديته وخليتك تحبني/بقلمي سيدة الغموض منتدي الروايات - روايات طويلة 281 10-22-2013 01:49 AM
ديوان الطير المغرد --للشاعر محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 1 10-13-2013 08:58 AM


الساعة الآن 01:33 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.