قديم 05-24-2014, 12:11 AM   #1
-||[قلم من ذهب]||-
 
تاريخ التسجيل: May 2014
العمر: 64
المشاركات: 129
معدل تقييم المستوى: 6
عبدالله باسودان is on a distinguished road
افتراضي T.s. Elliot


Thomas S. Eliot

ترجمة عبدالله باسودان

من هو ت. س. اليوت الذي أقام الدنيا وأقعدها في عالم الشعرالحديث ؟

ت. س ا ليوت شاعر وكاتب مسرحي وناقد من أصل انجليزي ولد في سانتلويس بأمريكا في 26 سبتمبرعام 1888 كان أبوه يهوى الرسم وأمه تقرض الشعر وكان مولعاً بقراءة الشعر والأدب والفلسفة منذ طفولته
التحق بجامعة هارفارد ودرس الأدب والفلسفة وأنهى دراسته الجامعية الأولى في ثلاث سنوات. وفي عام 1911 سافر إلى باريس ومكث فيها سنة كاملة كتب خلالها قصيدته " إ يزرا باوند " وأزرا باوند هوأستاذه. وقد لفتت الأ نظار هذه القصيدة إليه، ثم عاد إلى جامعة هارفرد وعمل معيداً في قسم الفلسفة ثم عاد إلى أوروبا حيث أتم دراسته في جامعة أكسفورد. أثناء تلك الفترة تعرف إلى عدد كبير من الكتاب والأدباء والشعراء ثم قرر الإقامة الدائمة في بلده إنكلترا .

في عام 1931 كتب قصيدته الأرض اليباب the waste land أعتبرها النقاد أشهر قصيدة شعر كتبت في القرن العشرين ووصفت بمرثية الحضارة الغربية في العصر الحديث.
بعد ذلك بدأ إليوت يكتب المسرحية الشعرية واستوحى في مسرحه التراث الكلاسيكي وأهم مسرحياته مقطع من صراع مسرحي – حفلة الكوكتيل – الموظف الموثوق – رجل الدولة الكبير – لم شمل العائلة ) وكتب الدراما الدينية ( جريمة قتل في الكاتدرائية ) والدراما الأساسية ( عودة إجتماع الأسرة ).

حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1948 واحتفلت به وسائل الإعلام في أوروبا وأمريكا .
تزوج للمرة الثانية عام 1957 من سكرتيرته وو فرت له هذه الزوجة السعادة المفقودة
توفي في 4 يناير1965 ورثت عنه هذه الزوجة تركة ضخمة من الإنتاج الأدبي وشهرة عالمية لا تضاهى في عالم الشعر المعاصر والمسرح .
قبل أن يتوفى كتب قصيدته الشهيرة اربعاء الرماد ash wednesday بعد عودتة إلى الإيمان إلى الكنيسة وقد نعتها كثير من النقاد بقصيدة " الرجوع إلى الإيمان " وكانت هاتان القصيدتان الأرض اليباب وأربعاء الرماد أهم قصائده نال بهما شهرة فائقة في عالم الشعر والادب.

القصيدة التالية " سيدة الصمت " مقطع من قصيدة " اربعاء الرماد "
ترجمة عبدالله باسودان

يا سيدة الصمت
أيتها الممزقة أيتها الموحدة
أنت يا وردة الذكرى،
أنت أيتها المضيئة الواهبة للحياة
الوردة الوحيدة
التي تنتهي إليها جميع المحبات
والعذابات االكبرى للحب المنير
رحلة بدون توقف
كلمات بدون كلام
الهادئة والمفجوعة
إلى أبعد حد.
أنت ياوردة السلوان
أنت أيتها القلقة المطمئنة
الأن في الحديق
هنا تنتهي عذابات المحبة والمكابدة
بدون نهاية
و ختام كل ما هو بغير ختام
وكلمة بغيركلام للحب كله


عبدالله باسودان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-24-2014, 11:49 AM   #2
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,138
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
افتراضي


مبدع ما شاء الله عليك أخي

أحببت قصيدة سيدة الصمت لأنها تشرح الكثير

من صفات المرأة الصامتة...

شكرا لك علی المجهود الراقي يا كاتبنا..

اسمح لي بنقل الموضوع للقسم الأنسب. .


0 يرقة الكريستال كاتربيلر الغريبة
0 كيف تخون وطنك
0 مشاهد من قلوب بيضاء
0 ممنوع دخول السيارات إلى أجمل بقاع الارض
0 الأعمال الرقابية
0 تسع نصائح تجعلك أب سوبر في عيون أبنائك
0 5 مواصفات ليتعرف الرجل علي حواء المناسبة للزواج
0 الرجــولة تحتضر
0 اكتشاف ثاني أطول حشرة بالعالم في فيتنام
0 فاكهة التماريل
0 حيل تجعلك تبدو أكثر طولا
0 بحيرة كيندو في الصين بحيرة الألف جزيرة
0 10 تقنيات في طريقها للانقراض في عالم السيارات
0 الكلب الأفغاني..!
0 امرأة صينية تحتجز ابنها في قفص منذ 40 سنة
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..

سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-24-2014, 01:24 PM   #3
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية ريم جادالله
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
الدولة: دنيا لا ارى فيها غير نفسي ..~
المشاركات: 5,660
مقالات المدونة: 4
معدل تقييم المستوى: 13
ريم جادالله is on a distinguished road
افتراضي


تي اس اليوت
من اروع الشعراء اللي اخدت عنهم بالادب الامريكي
جد اعماله الادبية تخبل تجنن ..

يسلمو عالطرح خيو
..~


0 الاستعاذة من اربع امور ؟؟؟
0 الفيصلي ينهي تحضيراته لمواجهة المنشية في نهائي كأس الأردن.. غدا
0 الرفاع يقبض على اللقب ..والمحرق يدفع ثمن البداية
0 الشلف الجزائري يجبر الهلال السوداني علي التعادل بام درمان ف.. دوري ابطال افريقيا
0 طموح الرجاء للاقتراب من القمة يصطدم بالوداد ف ..دوري المحترفين المغربي
0 الهزيمة من الزمالك تهدد مسيرة الطوسي مع المغرب الفاسي
0 بيم فيربيك يختار 28 لاعباً في قائمة الأولمبي المغربي للمشاركة ف. دورة تولون
0 تغييرات طفيفة قد تطرأ على قائمة منتخب الأردن قبيل تصفيات المونديال
0 الصحف الكويتية تحتفي بفوز القادسية بالدوري المحلي
0 الشماخ وحجي يرفضان الإنضمام للمنتخب المغربي ؟؟؟
0 الجزائري بلحاج والسنغالي نيانج مستمران مع السد القطري في الموسم المقبل
0 بعثة اتحاد الكرة الاماراتي تصل بيروت .
0 ايهاب صالح :طعن الفيفا طريقي لابطال قرار ..
0 الأهلي يحيي آماله فالبقاء بفوز ثمين على النجمة.. والبحرين يهزم ???
0 معذبتي :(
التوقيع
فش توقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
ريم جادالله غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-24-2014, 08:35 PM   #4
-||[قلم من ذهب]||-
 
تاريخ التسجيل: May 2014
العمر: 64
المشاركات: 129
معدل تقييم المستوى: 6
عبدالله باسودان is on a distinguished road
افتراضي


أختي الأديبة الرائعة صمتي قاهرهم

أنا مشارك جديد وقرأتُ كثيراً من مشاركاتك الرائعة واعجبت بها كثيراً.

فضلاً أفيديني إلى اي قسم نقلتي مشاركتي T.S.. Elliot

جزاكالله خيراً.


عبدالله باسودان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-24-2014, 09:11 PM   #5
::نـائب المدير العام::
 
الصورة الرمزية سمية ناصر
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: في مكان ما على جزيرة العرب
المشاركات: 30,138
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله باسودان اضغط هنا لتكبير الصوره
أختي الأديبة الرائعة صمتي قاهرهم

أنا مشارك جديد وقرأتُ كثيراً من مشاركاتك الرائعة واعجبت بها كثيراً.

فضلاً أفيديني إلى اي قسم نقلتي مشاركتي t.s.. Elliot

جزاكالله خيراً.
أخي الكريم أرحب بك أولا في منتديات

برق..كما أنني أشكرك علي الإطراء الدال علي نبلك. .

نقلت موضوعك لقسم الأدب العالمي وروائعه وأتمنى ألا يزعجك هذا..


0 أطول برج في جنوب خط الاستواء يحط في إستراليا
0 أوز البيويك النهري!
0 مبارك للأخ الغالي موج البحر77 بمناسبة خطوبته
0 الفواكة لاس فروتس Las Frutas
0 سعودية تتزوج اثنين
0 ترشيح مشرفين جدد لبعض الأقسام العامة
0 طــلـــب إجـــازة
0 أمير اسكن بين النجوم
0 نتائج الموسم الثاني لحملة تنشيط المنتدى[أقسام الرياضة]
0 ثمرة الكاكايا هي الحل لمسألة الغذاء؟
0 الجنون اللذيذ
0 ليتنا نهتم بالإتقان كهذا الفتى - قصة رائعة -
0 الباحثون يتوقعون احتمال تدفق المياه على سطح المريخ قريبًا
0 حينما قلت أحبك
0 بدهائها تضبط زوجها اللعوب / بقلم: نادر مكانسي
التوقيع
‏- لست أدري كيف جعلتُ شخصاً تافهاً يمتلكني ..
- لا عليك، لم يعد تافهاً بعد أن امتلكك ..


التعديل الأخير تم بواسطة سمية ناصر ; 05-24-2014 الساعة 09:16 PM
سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 08:26 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.