قديم 03-13-2017, 02:32 AM   #1
-||[عضو فعال]||-
 
تاريخ التسجيل: Feb 2015
الدولة: المغرب
العمر: 46
المشاركات: 37
معدل تقييم المستوى: 0
شكيبيان is on a distinguished road
افتراضي انا


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الخاطرة التالية باللغة الفرنسية و هي بقلم الآنسة القديرة ب.مونية.
لقد راقت لي كثيرا و لجماليتها قمت بمحاولة ترجمتها
ادرج النص الأصلي حفاظا على الأمانة الأدبية


je suis



”…. Je suis un rien, je suis un tout
Je suis la force du miracle
Je suis l’évidence du destin
Je suis ce hasard bien prévus
Je suis l’ombre de moi-même
Je suis cet esclave libre
Je suis ce petit géant
Je suis ce tout qui n’est rien


ecrit par mlle B. Mounia
بقلم الآنسة ب.مونية

أنا

أنا لا شيء،
أنا الكل
هَذَيَانا
أنا
قوة الاعجاز
أو ذلك
القدر المحتوم
الحظ المرتقب
الظل الخفي
العبد الممْلوك
الحر الطّليق
الصغير العملاق
أنا ذلك الكل
جَهْلا
الذي يساوي
ولا شيء

لا شيء

رَزَانَتا

النص الأصلي بقلم الآنسة ب.مونية
ترجمة : شكيبيان


شكيبيان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-23-2017, 11:52 PM   #4
-||[عضو فعال]||-
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
العمر: 21
المشاركات: 65
معدل تقييم المستوى: 1
xtreme21 is on a distinguished road
افتراضي


الله يعطيكي العاافية


التوقيع
xtreme21 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
انت عمري بقلم مال الشام أنثى السحاب منتدي القصص و الحكايات - الأدب الشعبي 1 03-14-2017 10:56 AM
تعرف على الكيبورد - لوحة المفاتيج $$$ الحب الخالد $$$ منتدي الكمبيوتر واللاب توب Laptop والانترنت 7 12-18-2016 02:30 AM
ديوان انا جايلك محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 4 10-12-2016 11:49 PM
روايه نور في غسق الدجى نونا شهاب منتدي الروايات - روايات طويلة 67 11-03-2015 08:02 PM
رواية وش سويتي فينا يا بنت 2014 Black Light منتدي الروايات - روايات طويلة 4 05-17-2014 11:11 AM


الساعة الآن 12:44 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.