قديم 06-28-2008, 12:55 AM   #1
مستشار الادارة
 
الصورة الرمزية $$$ الحب الخالد $$$
 
تاريخ التسجيل: May 2007
المشاركات: 25,265
مقالات المدونة: 141
معدل تقييم المستوى: 10
$$$ الحب الخالد $$$ is on a distinguished road
افتراضي قصيده لشكسبير مترجمه بالعربيه


هذه من أروع قصائد الشاعر والكاتب وليام شكسبير...
أتمنى أن تنال أعجابكم.....


Shall I Compare Thee to a summer’s DayWilliam Shakespeare
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.




وإليكم الترجمه ياالغاليين.



هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
( وليام شكسبير )
هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ واعتدالا
فرياح ُ الصيف ِ تهز ُ براعم َ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيف ِ في معظمه ِ سريع ُ الزوالا ,
فشمس ُ الصيف ِ أحياناً تلفحنا بلهيب ٍ من النار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيب
وكل ُ جمالٍ يطغى عليه ِ جمال ٌ يختفي وينهار
بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يطويهُ الفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله من سحر ِ الكمال
الموت ُ أمامك ِ يفر ُ مهزوما ً في حياء
وأنت ِ دوما ً في قصيدي تكبرين في جلال
طالما بقى نَفَّس ٌ بإنسان ٍ أو عين ٌ ترى هذا الوجود ,
فسوف يبقى شعري مشرقا ً ليعطيك ِ فيضا ً للخلود !!



صح لسانك يابو شكسبير عز الله أنك ماقصرت..

منقوووووووووووووووووووووووول

الخالد


0 مسلسل دخيلك بدي إشراف " بسمة امل "
0 عضوين في قفص المواجهة
0 اللي حابه تتغير تتفضل مع خبير التجميل لووول
0 قصة سفينة نوح عليه السلام
0 دَعْوَةْ إِلَىْ عَشَاءْ ( سارة المشاكسه)
0 حبك انهمار. 
0 من اساطير المغرب
0 ليلى الطرابلسي سيدة متعطشة للسلطة والمال انتقلت من الـ"لاشيء" لـ"سيدة قرطاج" وتقول ال
0 بلاد ما بين النهرين
0 الخريطة الحقيقية لجزيرة العرب
0 حبيبتي
0 تدري وش معنى احبك ؟ !!
0 أُعْلِنُهَا اليَوْمَـ وأَتْلُوهَا عَلَيْكِ
0 قصيدة ملوك الجن لمحبي لناصر الفراعنه
0 بعض الأسئلة التي أعجزت أخرستوس أنيستي في مناظرة الملك الرضيع.
التوقيع
قل لي حاجه !
اي حاجه !
قل بحبك !
قل كرهتك !
قل قل ..
قل وما يهمكش حاجه
قل بعتك
بس قلي اي حاجه
اي حاجه يا حبيبي
اضغط واضحك :

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
$$$ الحب الخالد $$$ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-28-2008, 01:00 AM   #2
عضو بانتظار التفعيل
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
نسمه رمضان is on a distinguished road
افتراضي


مشكوررررررررررررررررررررررر


نسمه رمضان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-28-2008, 01:48 AM   #3
مستشار الادارة
 
الصورة الرمزية $$$ الحب الخالد $$$
 
تاريخ التسجيل: May 2007
المشاركات: 25,265
مقالات المدونة: 141
معدل تقييم المستوى: 10
$$$ الحب الخالد $$$ is on a distinguished road
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسمه رمضان اضغط هنا لتكبير الصوره
مشكوررررررررررررررررررررررر
العفووووووووووووووووووووووووووووووو

الخالد


0 رد ابن طناف على ابن الذيب
0 لبنان عبر التاريخ - القديم - الجديد - المعاصر
0 *تَخَيَّلْ أَنَّكَ دَخَلْتَ مُنْتَدَيَاتْ برق بَعْدَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ ..!
0 مدينة صنعاء اليمنيه
0 حقائق الفشل الأمريكي الذريع في أفغانستان
0 ديوان سامر هشام سكيك
0 ملفات ساخنة...((الحب الحرام))
0 الف مبروووووووووك ام عمـــــر
0 التاريخ الاسلام - العصر العباسي الثاني
0 سِنْدِبَــادْ مُنْتَدَيَاتْ برقْ الثَّقَافِيَّةْ ..
0 بعض الأسئلة التي أعجزت أخرستوس أنيستي في مناظرة الملك الرضيع.
0 أُمَّاهُ لاَ تَبْكِنِيْ ..!
0 اخواني اعضاء برق
0 العلاقه بين مدينتي صور العمانيه وصور اللبنانيه
0 الله يرحم ايامنا
التوقيع
قل لي حاجه !
اي حاجه !
قل بحبك !
قل كرهتك !
قل قل ..
قل وما يهمكش حاجه
قل بعتك
بس قلي اي حاجه
اي حاجه يا حبيبي
اضغط واضحك :

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
$$$ الحب الخالد $$$ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
شرح قصيده ناقتي ياناقتي لناصر الفراعنة ih_sun منتدي الشعر و القصائد - همس القوافي 1 03-16-2008 10:00 PM


الساعة الآن 04:39 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.