قديم 09-01-2009, 06:53 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مسافرة في عيونة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: فـي عيــــونة
المشاركات: 6,286
معدل تقييم المستوى: 17
مسافرة في عيونة is on a distinguished road
ثنائية ( بطريقة جاك بريفار)



ثنائية ( بطريقة جاك بريفار)
شعر
كاتي فراي

ترجم النص إلى العربية : ابراهيم درغوثي

وراجع الترجمة : محمد صالح بن عمر


وضع

على الغطاء الأبيض
الملعقة والشوكة والسكين ،
ملعقته وشوكته وسكينه
ووضع
كأسه و صحنه
فوق مائدة الأحد
ثم ...


تناول

قليلا من الخبز
فقط ما يكفي
من الخبز
لجوع خفيف
كلا شيء
ليوم رمادي
يوم مطير ...


جلس

وقلبه بين كرسيين
متضايقا
لا ينبس بكلمة
لايبتسم
فقط لأنه كان عليه بلا شك أن يكون هناك
ولأنه
بكل بساطة
لم يكن لديه ما يقول ...

أكل

بسرعة
دون رغبة
كالمطارد
ملتهما دون أن يرى
آخر شعاع للشمس
وضعته
له
بجلاء
في صحن السلطة الكبير


هب

دون كلام
دون ابتسام
دون أن يراني
دون أن يشكرني ...
كهبة ريح غبراء
لا تعرف إلى أين تمضي
ذات يوم مطير،
يوم بلا حياة،
يوم كالليل ...



أما أنا
فقد لازمت مكاني
لكني كنت أعرف
أن كل شيء
قد انتهى



و بكيت ...



SOLI DUO (à la façon de Jacques Prévert)


Kathy Ferré



Il a mis



Le couvert, son couvert

Sur la nappe blanche,

Son verre, son assiette

Sur la table du dimanche

Et puis…




Il a pris



Un peu de pain,

Juste ce qu'il convient

De pain

Pour une petite faim

De rien

Pour un jour gris

Un jour de pluie…





Il s'est assis



Le cœur entre deux chaises

Mal à l'aise,

Sans un mot

Sans sourire,

Juste parce qu'il le fallait

Sans doute

Et qu'il n'avait

Tout simplement

Plus rien à dire…




Il a mangé



Rapidement

Sans état d'âme,

A la sauvette,

Engloutissant sans le voir

Le dernier rayon de soleil

Que j'avais mis

Pour lui

En évidence,

Dans le grand saladier…




Il est parti



Sans un mot,

Sans un sourire,

Sans me voir,

Sans un merci…

Tel un vent gris

Qui ne sait où aller

Un jour de pluie,

Un jour sans vie,

Ce jour de nuit…




Alors, moi



Je suis restée

Mais je savais

Que tout était

Déjà fini…


0 ترجمة قصيدة "غدا فجرا" : فيكتور هيجو
0 شرب الماء ع معدة فارغة
0 السحاااااااااااااالي جبت لكم شعر عن التماسيح لايفوووووووووووتكمـ...خخخخخخخخ
0 احــــــبه بصمت!!!!!
0 باريس..لويس أراغون
0 اسماءالهنود بالبلوتوث..لاتنسون الردود
0 موضة 2010 ثياب للبنات
0 الربيعة يعلن نجاح عملية فصل التوأم العراقي «زينب ورقية»
0 رسالة شــ Doodi ــكر << نائب المدير
0 برشلونة الساحره
0 الزعل مرفوض بين الاصدقاء
0 ஐஐعطهـا بـوسهـ آمـام الكـل تستاهـلஐ&#...
0 مراسم «غسل الكعبة»..
0 فتاه تابت عن سماع الاغاني بسبب صرصور‎
0 الكورتيزون
التوقيع
مسافرة في عيونة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-28-2012, 06:05 PM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية نغم وسام
 
تاريخ التسجيل: Sep 2012
الدولة: العراق
العمر: 30
المشاركات: 3,321
مقالات المدونة: 1
معدل تقييم المستوى: 10
نغم وسام is on a distinguished road
افتراضي


روووووووووعه ..

شكرًا لكي ..


نغم .


نغم وسام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-26-2018, 02:26 PM   #3
== مراقب عام ==
 
تاريخ التسجيل: Mar 2015
الدولة: إيطاليا
العمر: 69
المشاركات: 32,671
معدل تقييم المستوى: 10
معاوية فهمي إبراهيم is on a distinguished road
افتراضي


مشكووووووووووووووووووووووره
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ رائع جدا جدا جدا جدا ــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــ يعطيك العافية والمزيد من الابداع--- ــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــ ____ ــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°ح لو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
مشكووووووووووووووووووووووره


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
معاوية فهمي إبراهيم غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نزف الحب ..روايه aoro قسم الروايات المكتملة 45 10-11-2013 08:56 AM
جاك السفاح والقتل المتسلسل اليك ايها الفارس الاسود و ماركوس وبروج الصديقة الرائعة $$$ الحب الخالد $$$ منتدي القصص و الحكايات - الأدب الشعبي 3 12-27-2011 02:22 PM


الساعة الآن 08:53 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.