قديم 09-02-2009, 12:16 AM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مسافرة في عيونة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: فـي عيــــونة
المشاركات: 6,284
معدل تقييم المستوى: 14
مسافرة في عيونة is on a distinguished road
افتراضي قصيـدة الـوردةcasida de la rosa


قصيــــدة الــــوردة
CASIDA DE LA ROSA
م
ن
ديـــــــوان التماريتـــــــ
Divan del Tamarit

لشهيــــد الكلمــــة
الشاعــــر الغرناطــــي
فيديريكـــو غارسيـــــــا لوركـــــــا

اضغط هنا لتكبير الصوره


FEDIRICO GARCIA LORCA



ترجمهــــــا
عـــــن
الإسبانيــــــــــــة
الشاعــــــر
عبــد الســـلام مصبـــاح


-
7-
قصيــــدة الــــوردة



الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ فَجْـر:
خَالِـدَةً عَلَـى غُصْنِهَـا تَقْرِيبـاً،
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.

الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ عِلْـمٍ وَلاَ عَـنْ ظِـل:
تُخُـومٌ مِـنْ لَحْـمٍ وَحُلـم،
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.

الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنِ تَبْحَـثُ عَـنِ الْـوَرْدَة.
سَاكِنَـةً مِـنْ أَجْـلِ السَّمَـاء
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.



-VII-
CASIDA DE LA ROSA

La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

La rosa no
buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueño,
buscaba otra cosa.

La rosa
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo
buscaba otra cosa


0 ملحمة جلجامش
0 ثنائية ( بطريقة جاك بريفار)
0 عُذرا لك يا قلبي .....
0 المطارد): قصة قصيرة لجون كولر, ترجمة: فراس عالم
0 التعرف ع الجثة العالقة بعجلات طائرة
0 طش يامطر وــأتركـ ـاجروحي للسهر
0 تخيل انك جراح عالمي وورنا ابداعاتك‎‎
0 روسيا الاتحادية ..
0 إعلان هــــــــــــــــام
0 ملف لعمل انواع الايس كريم
0 حوار بين الورده والؤلؤه...؟؟؟‏
0 علاج حديث بالليزر يمنع التدخين ويتفوق على الإبر الصينية
0 مور قد لا يعرفها الرجال عن المرأة
0 الكشه كشه
0 ابي فزعتكم يالسحالي والتماسيح
التوقيع
مسافرة في عيونة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 01-04-2013, 12:49 AM   #2
-||[كبار الشخصيات في المنتدى]||-
 
الصورة الرمزية نغم وسام
 
تاريخ التسجيل: Sep 2012
الدولة: العراق
العمر: 27
المشاركات: 3,102
مقالات المدونة: 1
معدل تقييم المستوى: 8
نغم وسام is on a distinguished road
افتراضي


كلااااااااام جمييييل .


نغم وسام غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
°¨¨™¤ تعلم الايطاليه من الالف الى الياء ‏¤™¨¨° ا اميره برقتها منتدي اللغات الأجنبية 3 09-08-2013 03:39 PM
دراسة في علم النفس الترجمة د.بوفولة بوخميس أسير الروح منتدي علم النفس و منتدى حل المشاكل الاجتماعية 3 10-06-2008 12:36 AM


الساعة الآن 04:48 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.