قديم 09-04-2009, 04:21 AM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مسافرة في عيونة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: فـي عيــــونة
المشاركات: 6,286
معدل تقييم المستوى: 18
مسافرة في عيونة is on a distinguished road
افتراضي كفاك ََ دمعا ً ونحيب !


كفاك َ دمعاً ونحيب ْ

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام القادم ْ

إن كنت َ تدرى

كفاك َ بكاء ً وعويل ْ

بالله يكفى

فالبراعم ُ الصغيرة ُُ نائمة ٌ

فى قلبِ الجذرِ الفضى

تحلم ُ بربيع ٍ وردى

جفف دموعك جففها

لأنى تعلمت ُ فى الجنة

شدوَ نغمى الشجى

الذى يخفف ُ حزنَ الإنسان

كفاك َ دموعا ً ونحيب

بالله يكفى !

.

أنظر هناك َ ترانى

على الغصن ِ الأبيض

على الغصن ِ الأحمر

أنظر أعلى لترانى

على الفرع ِ المثمر

تتراقصُ ألحانى

منظومة من سحرِ بيانى

تخفف ُ حزنَ الإنسان ْ

كفاك َ دمعا ً ونحيب

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام ِ القادم

إن كنت َ تدرى

احلق ُ بعيداً بعيد ْ

وداعاً وداع ْ

أتوارى فى السحبِ الزرقاء

وداعاً وداعْ !

*

ترجمة حسن حجازى

**

Shed No Tear

*

Shed No Tea- oh, shed no tear !

The flower will bloom another year ;

Weep no more – oh , weep no more !

Young buds sleep in the root's white core .

Dry your eyes – oh , dry your eyes !

For I was taught in Paradise-

To ease my breast of melodies-

Shed no tear .

.

Overhead, look overhead

'Mong the blossoms white and red

Look up , look up –I flutter now

On this flush pomegranate bough.

See me - tis this silvery bill.

Ever cures the good man' s ill

Shed No Tea- oh, shed no tear !

The flower will bloom another year ;

Adieu , adieu – I fly , adieu ,

I vanish in the heavens 'blue .

Adieu , adieu !


0 تريكو للمطبخ
0 فواصل لتزين مواضيع المطبخ .. ارجوا التثبيت
0 موسوعة أهم المواضيع لقسم ألعاب المنتديات
0 فتاة عمرها سنتين تقول لامها أبي أموت
0 استخدام الحشيش في استراليا لتهدئة الاطفال
0 محشش بيسوي اشعه شوفو وش صار له لايفوتكم.‎
0 إعلان هــــــــــــــــام
0 قصة فتاة سعودية أبوها رماها للسواق
0 الف مبروووك الاشراف جومانا
0 ..هكذا أصبح حبي جرحـــــاً ...
0 كاريكاتيرات‎ منوعة
0 برنامج sms 2.0 لتلوين رسائل الموبايل لجميع اجهزة
0 رسم ع الجدران.
0 ألـــــــــــوان الطــــــــفـــــولـــــــه .. !‎
0 يازين وياشين
التوقيع
مسافرة في عيونة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ماتت اختي بحضني ..؟ قصة تبكي الحجر اللؤلؤة المفقوة منتدي القصص و الحكايات - الأدب الشعبي 4 07-01-2009 02:19 AM
امرأة loordjordan منتدي الشعر و القصائد - همس القوافي 1 11-02-2008 10:56 PM


الساعة الآن 10:44 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.