القاموس العجيب

[حكيمه هالزمان]

السلام عليكم والرحمه

بعد ما تعددت اللغات
وتعددت اللهجات

حبيت اني اقدم هالقاموس
القاموس العجيب للترجمه البدويه


واتمنى انها تعجبكم





نبدأ بسم الله :::::>>الكلمة>>>>> ومعناها:::::

* يا عسااني ما اذوووق حرّك>>وتعني اتمنى من الله ان لا يريني اي مكروه فيك
* أبك أبك أبك!!!!!!>>>>>> تعني..خذ الحذر ...وبمعنى آخر>> انتبه
* يا عساها ما تجيني فيك وتعني >>اطلب من الله العلي العظيم بان لا اسمع عنك خبر مفجع
* عزالله ان عيني ما ذاقت النوم >>يشهد الله اني لم انم جيداا
* عام الاول >>>>>>العام الماضي والمنصرم
* تكفااااا يا ولد وتعني >>اريد منك طلباا واتمنى منك ان لا تخذلني
* أقطع وأخس >>>اي اسكت بالله عليك وانقطع عن الكلااام مرة واحده
* جزاا لبيّه لقعه >> وتعني >>هذا جزاء المعرووف الذي فعلته لك >>>>اهكذا تجازيني بالتنكر لي ؟؟؟
*الجمعيه الطويله وتعني >>>الجمعيه الكبيرة أي السوق المركزيه اللي24 ساعه فاتحه
* أنجفى او أنكفى جدحه >> وتقال للرجل > أنه قد طلق زوجته
* منبشم >>> وتعني انه قدطفح من الطعام اي ممتلء المعده من الاكل
* خويتي >> اي صديقتي وزميلتي للمؤنث ..وللمذكر >>خويي
>>> وللجمع يقال <<<هذولي اخوياااي
* يااااا بزر أويااا ورّع >>>> وتعني ايها الطفل
* يا حر قلبي حراااه وتعني >>>> يا ويل قلبي ويلاااه
* مخّمج وتعني >>>> متعفن
*مرّوح وتعني >>>> رائحة غير متسحبه
* ازريت >>>> وتعني انني مجهد وقد تعبت!!
* تولّم >> وتعني >>> ان تكون جاهزا ....
* عانييه >>> اي انظري اليه >> هذا هو..
* أدحر الشيطان >>> اي تعوذ من الشيطاان
* يا عوبها عوباااه >> وتقال للانثي وتعني >> انها فعلا عنيده وقويه وتوقع منها اي شيء
* الرفله وتعني >>> التي لاتجيد عمل اي شيء بالمنزل
* أهب يا وجهه>>> قبح الله وجهك
* دامك تباهااا علامك علاااهاا وتعني >>ما دمت تريدها لماذا تقسو عليها >>> وهذه الكلمه اهداء ((للعتبااااان))خخخخخخخخخخخخخ
* قلبي ياللي لوااه من الصواديف لاااوي >>وتعني قلبي الذي اعتصرته الهموم والمشاكل منذ وقت طويل <<< تراها اغنيه حق ابو نورة ((محمد عبده))خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

*تضحك وانا صملان قلبي امطوااه وتعني >>> اتستهزأ بي وانا جاد معك!!

$$$$ أقول ترا ما جاكم شي للحين هاذي >>>> المصطلحات الخاصه على شان تعرفون انها لغه لها قواعد وقوانين ؛؛

* السامط >>> قليل الملح >>> اي الماصخ
* التراااز >>> فلفل الحاراو الشطه والمفضل عندي ((ابو ديك ))!!!!
* الغوري >>>الابريق
*الخوصه وتعني >>> السكين
* دقاقه < <>>> وتعني الرشيقه وصاحبة القوام الجميل>>مثال على ذلك اغنيه تقال بالاعراس وهي (((اللعبي يا الدقاق الزين اللعبي يالدقاق الزين ))<<<<اي ارقصي ياجميله الجميلات وصاحبه الجسم المتناسق
@@@@@وعاد اكثر البنات يموتنن من القهر من زينها@@@@@

* الجلاله وتعني >>> ممتلئه القوام
* يوّرالي>> وتعني >>> هذا ما يبدو لي
* أ برووح الدكااان >>> وتعني اريد الذهاب الى البقاله او الى السوبر ماركت !!
* الجدح والماعوون >>> وتعني اواني الطبخ المنزليه
* حّر يا ولد>>وتعني>> اسكت يا اخي واكرمنا بسكوتك
* رح مراااح الزونه وتعني >>>اذهب من غير رجعه
* وشهو من لحيه>> وتعني >> ماذا تعرف عن هذا الرجل وماهي سيرته الذاتيه
* باللي هي به>>> وتعني>> مهما كانت النتائج ومهما كان حجم الخسائر
* تبرق من جبله وتعني >>>انك قد اتيت بكذبه كبيرة وليس لها اي منفذ من الترقيعااااات !!!
* نهار اهنيه<<< او سنتن من السنين اهنياا>>وتعني منذ مده وفي هذا المكااان بالذااات
* الكمخه وتعني >>>> الخبل اللي ما يدري وين الله حاطه <<اي جمجمه بدون مخ
* افلااان يدربي راسه >>> وتعني انه لا يفقه شيئا >>خبل!!
* افلاان قلبه امعصووور وتعني >>>انه صاحب ذكاء وفطنه <<يعني (ابو اقليب)
* افلاان امهري >>>اي انه كذاااب وغير صادق
* عزالله ماهوب حوفج >>>اي انكي تكذبين لستي من قامت بعمل هذا الشيء مثال على ذلك ((انا صنعت كيكه))!!

*افلان غااال افلان >>>وتعني انه قد قام بضربه والتغلب عليه ومنازعته
* يالرمصاااا >> وتطلق على الارملةأي من مات زوجها وآآآتها مرض الهبال بعد فراق حبيب القلب>اي يالمهبوله >> يعني جتها خفه
>> يعني انهبلت من فراق الغالي وبس!!!

* الساطل وتطلق على >>>المتمرد والفاصخ اي >>((الغير مؤدب ))
* اقول انت اسعلني وانا اجاوبك >>>اي انته اللي تسألني وانا اقوم بالرد عليك
* الفدعه وتعني >>>الجميله @@
*يا زين خدتها زيناااه >>> وتعني ان لها وجه جميل ووجنتاان رائعتاان
* تذبح من دنا يومه وتعني >>>انه قد تعلق القلوب بها>> ويقال انمن به داء الموت انها قد نتجيه من الموت من مجرد النظر اليها والعياذ بالله !!
* يا احوووول !!! وتعني <<< لا حول ولا قوة الا بالله
* مير انه >>>> وتعني حيث انه !!

ياهووووووووووو ايش رايكم

[Emad Alqadi]

سيدتي الكريمة حكيمة هالزمان

جميلة هذه الترجمات لكثير من الكلمات .... بها الطرافة والأفاده
داعيا الله أن يهبك السعادة والسرور بحياتك والجنة جزاء لأعمالك
لك مني الأحترام والتقدير

[حكيمه هالزمان]

تسلم اخوي على المرور