قديم 04-05-2010, 01:30 AM   #1
-||[عضو فعال]||-
 
الصورة الرمزية *dream*
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 91
معدل تقييم المستوى: 12
*dream* is on a distinguished road
افتراضي ترجمة اللهجة العربية الى اللغة العربية


هل أنت مع أم ضد ترجمة اللهجة العربية إلى اللغة العربية !!؟؟؟




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


هل أنت مع أم ضد ترجمة اللهجة العربية إلى اللغة العربية !!؟؟؟

أم أن السؤال ربما يكون غريبا بعض الشيء !!؟لذلك فكرت بعد كتابة العنوان في تغييره
لكن عدت إلى الكلمة الأصلية ربما تثير اسغراب البعض كما لفتَ نظري الفعل !!
في العام الماضي كنت أشاهد برنامجا على قناة الجزيرة وكان لقاء مع شخصية جزائرية
لا أتذكرها وفوجئت بكتابة كلام الضيف على شريط أسفل الشاشة فذهلت في البداية
فالرجل عربي ٌيتحدث العربية فلم كتابة كلامه فالترجمة تكون للغات الأخرى مثلاً من
الإنجليزية أو الألمانية أو غيرهما لكن العربية تترجم إلى العربية فتلك هي المسألة ؟؟

ثم بعد ذلك شاهدت برامجا أخرى وكتابة للهجات بالعربية الفصحى أسفل الشاشة
في صغري كنت أحب سماع الأغاني باللهجات العربية شرقا وغربا لذلك أفهم مَن
يحدثني بلهجته مع بعض الصعوبات
وللفضائيات دور بالطبع في انتشار اللهجات وإن كان أصعبها المغربية والجزائرية
فلو ركزت مع المتكلم لوجدناه يتحدث بالعربية لكن لو تحدث بشكل سريع مافهمت
الا القليل القليل
ومن أيام شاهدت قناة أغلب ظني أنها جزائرية وكنت سمعت عن افتتاح قناة أمازيغية
ويعترض البعض من أن للبرامج العربية فيها نصيب كبير المذيع يتحدث العربية الفصحى
لكن الضيوف أو العامة من تُجرى معهم اللقاءات يتحدثون بلغة قد تكون عربية لكن لهجة
قد يصعب على البعض إدراكها كل هذا مع قدوم طالبين موريتانيين لا يتحدثان العربية
بالمرة وجاء والدهما وتحدثت معه يتحدث العربية بطلاقة ويصر على أن ابنية عربيين
ظنا منه أنني أطعن في عروبتهما لكن أبدا والله لكن الطالبان لايتحدثان أبدا وأنا أقوم
بتدريسهما ..!!!
جعلني أكتب هذا الموضوع وأعود لسؤالي ::

هل أنت مع كتابة كلمات اللهجات العربية في شريط أسفل البرامج التي تستضيف عربا
( مع العلم أنها تكتب بالفصحى أي ليست بلهجة المتكلم)

هل كتابة هذه اللهجات بالفصحى يقدم للهجات جديد أو للمتحدث بها ؟
ما تأثيره عليها











































*dream* غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-05-2010, 08:54 AM   #2
-||[قلم من الماس]||-
 
الصورة الرمزية BuTurki
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Riyadh
العمر: 33
المشاركات: 818
معدل تقييم المستوى: 12
BuTurki is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى BuTurki
افتراضي


انا مع اللغة العربية الفصحى ، وبالنسبة لتطبيقها في الشريط فتأثيرها بالطبع إيجابي.


التوقيع
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نحن نمر بمرحلة لا نعرف فيها مالذي نريده ومالذي لا نريده

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



BuTurki غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قصه حياة خالد بن الوليد !!!ADO!!! منتدي السيرة النبوية والسنة المطهرة 20 05-27-2020 11:46 PM
انساب العرب $$$ الحب الخالد $$$ منتدي القضايا العربية و الاسلامية 116 08-08-2018 12:08 PM
ملف ... الاطفال ذوي الاحتياجات الخاصة (ارجوا التثبيت) خاليه المشاعر منتدي اطفال - تربية الاطفال 13 04-10-2012 06:27 PM
مدينة الخليل مدينة سيدنا ابراهيم عليه السلام" تاريخ وحضارة"معلومات مفيده وصور تفصيليه عـاشق الاقصى منتدي السياحه (رحلات وسفر) و المغتربين 7 04-05-2011 05:49 PM


الساعة الآن 10:19 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.