The Best in Translation

[COLDNESS]

بسم الله الرحمن الرحيم



In the Name of Allah the Most Gracious the Most Merciful









أهلاً بكم أعزائي بمسابقة The Best in Translation




التفاصيل:

- كل أسبوع سأضع مقطع بسيط للترجمة

- سأبدأ بوضع موضوع بالانجليزي والاسبوع الذي بعده سأضعه في العربي وهكذا بالتناوب

- لمن يرغب بالمشاركة ماعليه الا وضع ترجمته هنا بنفس الموضوع

- وطبعاً كل اسبوع سيكون لدينا فائز سيحصل على كأس الفوز وسيبقى معه لمدة اسبوع حتى يفوز شخص آخر بالأسبوع الذي يليه .





شروط المسابقة:

1- أن تكون الترجمة العربية في اللغة الفصحى

2- ترفض كل ترجمة منقولة من الغوغل او الوافي وغيرهم .. يعني حتى لو استعنت بهم حاول ان تجعل ترجمتك الافضل وتضع بصمتك الخاصة .

3- أن تكون الترجمة هنا في نفس الموضوع .

4- المسابقة للجميع واتمنى ان يشارك الكل .

احبائي لقد احببت ان اضيف شرط جديد لهذه المسابقة الا وهو:

الفائز يختار القطعة التي يريدها لنترجمها (تدللوا هههه)

سواء كانت بالعربي او الانجليزي .. طبعاً هذا لايعني انه ممنوع من ترجمتها

بل يستحب ان يشاركنا




ارجو ان تعجبكم المسابقة ... واتمنى لكم الفوز



تحياتي

[COLDNESS]

المسابقة ستبدأ منذ اليوم وستتوقف بنهاية يوم الخميس

وستعلن النتيجة يوم الجمعة بأذن الله تعالى

ثم نعاود الاسبوع القادم بمقطع جديد

واليكم المقطع المطروح للترجمة لهذا الاسبوع:

What can I do to try to hold onto a friendship

There are a few things you can do to try to keep a friend even though you and your friend
seem to be growing apart. You can try to talk to your friend about your feelings, letting
your friend know that he or she is still important to you even though your interests are
changing. You might try out something that your friend has become interested in, such as a sport or invite your old friend to share a new interest of yours. If there are one or two activities that you both still like to do, maybe you can plan to get together once in a while to enjoy them, even though you may spend more and more time apart

هيا ياشاطرين أروني ترجمتكم

[Innocence]

ماذا أفعل للحفاظ على صداقة ما
هناك عدة أشياء يمكنك القيام بها للحفاظ على صديق لك حتى لو أن العلاقة بينكما بدت وكأنها تتلاشى.
يمكن المحاولة بالتحدث إلى صديقك والتعبير عن مشاعرك واعلامه بأنه أو أنها ذات أهمية بالنسبة لك حتى لو تبدلت الأهتمامات كالأهتمام برياضة مامثلا . وأيضا يمكنك أن تدعو صديقا قديما ليشاركك أهتماما جديدا لك, ولكن لو كان هناك نشاط أو أكثرمازال مشترك بينكما فمن الممكن أن تخطط للأجتماع به مرة كل فترة وايجاد متعة مشتركة بهما .

[COLDNESS]

أشكرك عزيزتي Innocence أشكرك كل الشكر على المشاركة

انتظري النتيجة يوم الجمعة

------------------------------------

في انتظار المزيد من المشاركات والترجمات

- ملاحظة : لكل من يرغب بالترجمة لاتعتمد على الترجمات السابقة
فليس المهم زيادة الردود المهم المحاولة الجادة بالترجمة

بانتظاركم

[اشرف عفانه]

اشكرك اختي العزيزه
coldness

مسابقه وفكره رائعه تزيد من حجم المعلومات ومعرفة العضو التعامل مع الترجمه
احسنت الاختيار واسمح لي بالعوده لاحقاً للمشاركه في هذه الفكره المتميزه
وطاب مسائك