قديم 08-29-2013, 10:35 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية ابحث عن ذاتي
 
تاريخ التسجيل: Jan 2013
العمر: 31
المشاركات: 5,985
مقالات المدونة: 10
معدل تقييم المستوى: 14
ابحث عن ذاتي is on a distinguished road
شعر قصيدة Le Lac " البحيرة " للشاعر الفرنسي : الفونس دو لا مرتين


اضغط هنا لتكبير الصوره

من روائع الشعر الفرنسي ( مترجمة)


قصيدة Le Lac " البحيرة "

للشاعر الفرنسي : الفونس دو لا مرتين Alphonse de Lamartine

بترجمة الشاعر : إبراهيم ناجي




Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages
Dans la nuit éternelle emportés sans retour
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
? Jeter l'ancre un seul jour


O lac ! l'année à peine a fini sa carrière
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
! Où tu la vis s'asseoir


Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés


Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux


Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos,
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots


« &O temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices
Suspendez votre cours
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !


« Assez de malheureux ici-bas vous implorent
Coulez, coulez pour eux
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent
Oubliez les heureux


« Mais je demande en vain quelques moments encore
Le temps m'échappe et fuit
Je dis à cette nuit : « Sois plus lente » ; et l'aurore
Va dissiper la nuit


« Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
! Hâtons-nous, jouissons
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive
! Il coule, et nous passons


Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur
S'envolent loin de nous de la même vitesse
? Que les jours de malheur


? Hé quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace
Quoi ! passés pour jamais ? quoi ! tout entiers perdus
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface
Ne nous les rendra plus


Eternité, néant, passé, sombres abîmes,
? Que faites-vous des jours que vous engloutissez
Parlez : nous rendrez vous ces extases sublimes
? Que vous nous ravissez


! &O lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure
Vous que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature
! Au moins le souvenir


Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
! Qui pendent sur tes eaux


Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés


Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire
Que les parfums légers de ton air embaumé
Que tout ce qu'on entend, l'on voit et l'on respire
Tout dise : « Ils ont aimé ! »



البحيرة


ترجمة الشاعر إبراهيم ناجي



من شاطئ لشواطئ جُدد
يرمي بنا ليلٌ من الأبدِ
ما مرّ منه مضى فلم يعد
هيهات مرسى يومه لغدِ!
سنة مضت! وختامها حانا
والدهر فرّق شملنا أبدا
ناج البحيرة وحدك الآنا
واجلس بهذا الصخر منفردا!
قل للبحيرة تذكرين وقد
سكن المساء ونحن باللجّ
لا صوت يُسمع في الدنى لأحد
إلا صدى المجداف والموج
فإذا بصوت غير معتاد
هزّ السكون هتافه العذب
أصغى العبابُ ورجع الوادي
أصداءه وتناجت السُحب
يا دهرُ رفق ولا تدر:
ساعاته في هينة وقفي
حتى تتاح هناءة العمر
وتطول لذتها لمُقتطف
هلا التفت لذلك الكون
وعلمت كم في الناس من باكي
يدعوك خذني والأسى المضني
خل المُمتع وامض بالشاكي
هذا النعيم وهاته المِحَن
يتنافسان الدهر إقلاعاً
فبأي عدل أيها الزمنُ
تتشابه الحالان إسراعاً
يا أيها الأبد السحيق أجب
وتكلمي يا هوة الماضي
ما تصنعان بأشهر وحقب
ونعيم عمر غير معتاض
ناج البحيرة والصخور وعُدْ
فاستحلف الأغوار والغابا
قل! صُن ذكر غرامنا فلقد
صين الشباب عليك أحقابا
وليبق يا هذي البحيرة في
حاليك ثائرة وهادئة
في باسق للماء منعطف
في رائعات الصخر نائتة
في عابر النسمات مرتجفاً
في النجم فضّض صفحة الماء
في الريح أنّ أنينه وهفا
في الغصن نفس حر أحشاء
في الجو معتبقاَ بريّاك
خطرت ملاعبة رفيق صبا
في كل هذا هاتف باكي
سيقول يا أسفاً لقد ذهبا!


حملة تنشيط المنتدى



0 الدوار الدهليزي
0 حدث في مثل هذا اليوم 23- 9 ايلول سيتمبر
0 حدث في مثل هذا اليوم 12- 9 ايلول سيتمبر
0 حدث في مثل هذا اليوم 23-8 آب اغسطس
0 التوازن البيئي -مبسط
0 مسابقة الاشغال اليدوية الكبرى لتنشيط القسم
0 سيرجيو راموس :" أُقدم كل مالدي من الدعم والتشجيع لتيتو وعائلته "
0 من انت باختصار
0 حدث في مثل هذا اليوم 22-10 تشرين الاول (اكتوبر)
0 رمضان تلآلاء بالخيرات-حملة تنشيط المنتدى
0 ان شاء الله
0 هفوات شاعر ورد صارم
0 النوم بالنهار والاستيقاظ بالليل
0 لابد ان ترجعي الي
0 كلام ينقل الانسان من حال الى حال
ابحث عن ذاتي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-30-2013, 06:33 AM   #2
::مراقب عام::
 
الصورة الرمزية محمص القلوب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: U.A.E ^_^
المشاركات: 37,573
معدل تقييم المستوى: 10
محمص القلوب is on a distinguished road
إرسال رسالة عبر MSN إلى محمص القلوب
افتراضي


امممممم ما فهمت مكنون القصيدة هههه

بس على العموم يسلمو لك جهودك مشكورة


0 دييجو لوبيز: سنكافح حتى النهاية في الليجا
0 موسوعة الجنين و الام الحامل و رعاية الاب لهم (9)
0 نبذة عن The Game تررربل اتش (6) :العودة من الإصابة(2002)
0 شروط و قوانين وضع روابط خاصة بمباريات كأس العالم 2014 :قبل إضافة مواضيع روابط مباشرة
0 اسهل طريقه لتحديد شكل الوجه لغير المحترفات
0 وصفة لتطويل الشعر 2013 ، خلطة هندية تطول الشعر
0 أسباب إصابة البشرة بالتجاعيد ، الوقايه من تجاعيد البشره
0 برودكاستات من تجميعي (150) ادعية - حب - حزن -مرح-طرائف-اخبار-معلومات- خواطر- نفسيات
0 الوان xالوان =مسـكات عرائس...~
0 البشره البرونزيه , ما هي البشره البرونزيه , كيفيه الحصول ع البشره البرونزيه
0 الأمن في كأس العالم fifa على أجندة ورشة عمل فلوريانابوليس
0 نفاذ تذاكر مباراة الأهلي وأورلاندو .. واصحاب الأرض يطرحون نصف سعة ملعب أليس بارك فقط
0 جديد التنس : سيرينا في الصدارة وآزارينكا تقلّص الفارق
0 Toyota Prius C لها شكل انسيابي جذاب ورائع
0 خلفيات واتس آب كتابية بخطوط أكثر من رااائعة لا يفوتك (17)
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره


أستغفرك ربى و أتوب اليك


محمص القلوب غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-31-2013, 01:28 AM   #3
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية ابحث عن ذاتي
 
تاريخ التسجيل: Jan 2013
العمر: 31
المشاركات: 5,985
مقالات المدونة: 10
معدل تقييم المستوى: 14
ابحث عن ذاتي is on a distinguished road
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمص القلوب اضغط هنا لتكبير الصوره
امممممم ما فهمت مكنون القصيدة هههه

بس على العموم يسلمو لك جهودك مشكورة
ههههههه منور اخوي خليل


ابحث عن ذاتي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كن ربانياً لا رمضانياً الإسلام رباني منتدي الخيمه الرمضانيه 3 04-10-2019 03:19 PM
Les attributs du mois de ramadan, مواضيع حول رمضان باللغة الفرنسية أبو عبد المجيد الجزائري منتدي اللغات الأجنبية 5 08-04-2013 05:41 PM


الساعة الآن 11:58 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.