قديم 09-13-2013, 10:11 PM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 35
المشاركات: 17,032
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 26
د/روليان غالي will become famous soon enough
قصة حکاية بثلاث لغات:فارسي-عربي-انجليزي




ثلاثة شيوخ …
Three old men
سه پير مرد




خرجت إمرأه من منزلها فرأت ثلاثة شيوخ لهم لحى بيضاء طويلة وکانوا جالسين في فناء منزلها.. لم تعرفهم .. وقالت لا أظنني اعرفکم ولکن لابد أنکم جوعى ! أرجوکم تفضلوا بالدخول لتأکلوا..
A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them. She said ‘I don’t think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat.’
زني از خانه اش خارج شد وسه پيرمرد را ديد که ريشي بلند داشتند ودر حياط خانه ي زن نشسته بودند ..زن آنها را نشناخت وگفت گمان نميکنم شما را بشناسم ولي حتما گرسنه ايد ! از شما ميخواهم داخل شويد وچيزي بخوريد


سألوها: هل رب البيت موجود؟
‘ Is the man of the house in home ?’ they asked.
از او پرسيدند آيا صاحب خانه هست؟


فأجابت :لا، إنه بالخارج..
‘ No ‘, she replied. ‘ He’s out ‘
پاسخ داد : نه بيرون است


فردوا: إذن لا يمکننا الدخول.
‘Then we cannotcome in‘, they replied
چنين گفتند : پس نميتوانيم داخل شويم


.وفي المساء وعندما عاد زوجها أخبرته بما حصل ثلاثة شيوخ وامرأة ..؟
In the evening when her husband came home, she told him what had happened
عصر هنگام وقتي شوهرش به خانه برگشت زن او را از ماجرا باخبر ساخت


! قال لها :إذهبي اليهم واطلبي منهم أن يدخلوا
he said: ‘ Go tell them I am in home andinvite them i! n ‘
شوهر گفت : نزد آنها برو و از ايشان بخواه که وارد شوند


فخرجت المرأة و طلبت إليهم أن يدخلوا.
The woman went out and invited the men in .
زن بيرون رفت و از آنها خواست وارد شوند


فردوا: نحن لا ندخل المنزل مجتمعين.
‘We do not go into a House together !’ they replied .
آنها پاسخ دادند: ما با هم داخل خانه نميشويم


سألتهم : ولماذا؟
‘Why is that ?’ she asked .
پرسيد : چرا ؟


فأوضح لها أحدهم قائلا: هذا اسمه (الثروة) وهو يومئ نحو أحد أصدقائه، وهذا (النجاح) وهو يومئ نحو الآخر وأنا (المحبة)، وأکمل قائلا: والآن ادخلي وتناقشي مع زوجک من منا تريدان أن يدخل منزلکم !
One of the old men explained : ‘His name is Wealth ,’ he said as pointing to one of his friends, and said, pointing to another one , ‘He is Success, and I am Love ‘ Then he added, ‘Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home .’
يکي از آنها چنين شرح داد : در حاليکه اشاره به يکي از دوستانش ميکرد گفت اين اسمش ثروت ودارايي است وباز بااشاره به دوست ديگر گفت : او موفقيت است ومن محبت.سپس ادامه داد: اکنون داخل خانه برو و با شوهرت صحبت کن که کداميک از ما را ميخواهيد داخل شود


دخلت المرأة وأخبرت زوجها ما قيل. فغمرت السعادة زوجها وقال: ياله من شئ حسن، وطالما کان الأمر على هذا النحو فلندعوا !(الثروة) !. دعيه يدخل و يملئ منزلنا بالثراء
The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed. ‘ How nice !’ he said. ‘ Since that is the case, let us inviteWealth . Let him come and fill our home with wealth!’
زن داخل خانه رفت وشوهر را از آنچه گفته شد باخبر ساخت.شوهر از خوشحالي بال در آورد.گفت : چه چيز خوبياي کاش هميشه اينطور باشه.بايد ثروت را بخوانيم.بگذار داخل شود و خانه مان را پر از مال ودارايي کند


فخالفته زوجته قائلة: عزيزي، لم لا ندعو (النجاح)؟ ثلاثة شيوخ وامرأة ..؟
His wife disagreed . ‘My dear, why don’t we inviteSuccess ?’
زن نپذيرفت و گفت عزيزم چرا موفقيت را فرا نخوانيم؟


کل ذلک کان على مسمع من زوجة ابنهم وهي في أحد زوايا المنزل .. فأسرعت باقتراحها قائلة: أليس من الأجدر أن ندعوا !(المحبة)؟ فمنزلنا حينها سيمتلئ بالحب
Their daughterinlaw was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion : ‘Would it not be better to inviteLove ? Our home will then be filledwith love .’
همه اينها را عروسشان(همسر فرزندشان) ميشنيد .در حاليکه در گوشه اي از خانه بود...پس شتابان پيشنهاد کرد : آيا بهتر نيست محبت را فرا خوانيم؟ چرا که در اينصورت خانه ما از عشق پر ميشود.


فقال الزوج: دعونا نأخذ بنصيحة زوجة ابننا!
‘Let us heed/follow our daughterinlaw’ s advice,’ said the husband to his wife !
شوهر گفت : بگذار به پيشنهاد عروسمان(همسر فرزندمان)عمل کنيم


اخرجي وادعي (المحبة) ليحل ضيفا علينا!
‘Go out and invite Love to be our guest.’
بيرون برو و محبت را بخوان تا ميهمان ما شود


خرجت المرأة وسألت الشيوخ الثلاثة: أيکم (المحبة)؟ أرجو أن يتفضل بالدخول ليکون ضيفنا
The woman went out and asked the three old men , ‘Which one of you is Love ? Please come in and be our guest .’
زن بيرون رفت واز آن سه پيرمرد پرسيد:کداميک از شما محبت است؟ لطفا بفرمايد و ميهمان ما شود


نهض (المحبة) وبدأ بالمشي نحو المنزل .. فنهض الإثنان الآخران وتبعاه !. وهي مندهشة, سألت المرأة کلا من (الثروة) و(النجاح) قائلة: لقد دعوت (المحبة) فقط ، فلماذا تدخلان معه؟
Love got up and started walking toward the house. The other two also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and Success : ‘I only invited Love ; Why are you coming in?’
محبت برخواست وقصد خانه را کرد.آن دو ديگر نيز برخواستند و دنبالش راه افتادند.در حاليکه زن در شگفت بود از ثروت و موفقيت پرسيد : من فقط محبت را فرا خواندم،شما چرا با او وارد ميشويد


فرد الشيخان: لو کنت دعوت (الثروة) أو (النجاح) لظل الإثنان الباقيان خارجاً، ولکن کونک دعوت (المحبة) فأينما يذهب نذهب معه .. أينما توجد المحبة، يوجد الثراء والنجاح.!

The old men replied together : ‘If you had invited Wealth or Success , the other two of us would’ve stayed out, but since you invited Love, wherever He goes, we go with him. Wherever there is Love, there is also
پس آن دو پاسخ دادند اگر ثروت يا موفقيت را فرا ميخواندي آن دو ديگر پيوسته بيرون ميماندند ولي چون محبت را فرا خواندي هر کجا برود ما نيز ميرويم ...هرجا محبت باشد ثروت وموفقيت نيز هست!!



منقول


0 كيف تخطط لحياتك بطريقة ممتازة
0 شاهد صور اقدم لابتوب في العالم
0 فضيحة ايرانية جديدة: إكتشاف 4 لاعبات بالمنتخب النسوي الإيراني من الرجال!!
0 الثورة السورية فضحت عملاء المجوس
0 المسلسلات المُدبلجة .. المصيدة الخفيّة لقيّم المجتمع
0 أهداف ريال مدريد 4-0 ريال سرقسطة
0 ما لا تعرفه المرأة عن نفسية الرجل
0 الأرقام باللغة العبرية
0 اجمل الامثال عربي انجليزي فرنسي
0 نادي الالفية العشرون 'النادي الملكي"
0 كيف تحتفظين بالشعر المجعد مفرودا لفترة طويلة؟
0 بلفوضيل يقصف بالثقيل!
0 طفلة في الثامنة قتلها زوجها ليلة الدخلة
0 أغنى 50 عربيا عام 2012
0 عقيدة السلف الصالح أهل السنة والجماعة في صفة الاسْتِوَاء وعُلُوِّ الله على خَلْقِه 2
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-26-2013, 07:20 PM   #3
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مغربية تلموت
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
الدولة: في قلب امي
العمر: 23
المشاركات: 7,103
معدل تقييم المستوى: 17
مغربية تلموت is on a distinguished road
افتراضي


حكاية روووعة
مشكووورة كعادتك مبدعة
ودي


0 دوللي تخوض تجربة البرامج التليفزيونية من خلال “اخترنا لك”
0 إضافة اسم جديد لقائمة الفنانيين العرب المتهمين بالتطبيع
0 عصير النعناع بالليمون عصير رمضاني منعش
0 مهرجان «الكويت للمونودراما» خطوة لتحريك المياه الراكدة في المسرح
0 إيناس الدغيدى تعترف: أنا جريئة فى أفكارى فقط
0 من هم الايمو
0 أخطر وأغرب 5 حيوانات تبدو بريئة لكنها قاتلة
0 لماذا استأصلت انجلينا جولي ثديها! وما الاسباب التي دفعتها الى ذلك
0 مـلـف كـامـل عــن °• ღ المقابلة الشخصية ღ •° ( خاص بمسابقة التنمية البشرية و تنمية ال
0 ما حقيقة مشاركة تامر حسني في "The Winner is"؟
0 الهيئة العربية للمسرح تنعي المخرج «أحمد عبد الحليم»
0 لمحة عن المسيرة الخضراء
0 كاين وكاين
0 سميرة سعيد تغني بالمغربي
0 جميعُنا نُخطئ .، الإنسان ليسَ معصوم عنْ الخَطأ
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره



الله يرحمك يا ابي
((اللهم أغفر له وارحمه , وعافه واعف عنه , وأكرم نزله ووسع مدخله , وأغسله بالماء والثلج والبرد , ونقة من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس ,وأبدله داراً خيراً من داره , وأهلاً خيراً من اهله , وزوجاً خيراً من زوجه , وأدخله الجنه وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النار ))

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
بكفي عنصريه واحنا كلنا عرب
مغربية تلموت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من وصايا الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام انجي منتدي السيرة النبوية والسنة المطهرة 27 10-07-2018 10:26 PM
روايه ((لعنة جورجيت)) $$حبيب حبيبته$$ قسم الروايات المكتملة 42 03-27-2017 04:00 PM


الساعة الآن 11:27 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.