قديم 09-17-2013, 01:55 AM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 35
المشاركات: 17,032
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 26
د/روليان غالي will become famous soon enough
كتاب أمثال وحكم وعبارات ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية "3"




Wer den Leuten in der Welt Gutes tun will, muss sich gefasst werden, undank zu ernten.
الترجمة الحرفية : من أراد أن يفعل خيراً في الناس في عالمنا هذا ، فليكن مستعداً على أن يقابل جميله هذا بالجحود.
والمقابل في العربية
فقط افعل الخير ولا تنتظر الجزاء



Gute Nacht und süße Träume !
طابت ليلتك وأحلاماً وردية




Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern .... Trygve Lie

إن مصيرَ العالمِ اليومَ مرهونٌ في الدرجةِ الأولى برجالاتِ الدولةِ ، ثمَّ يأتي المترجمون في المرتبةِ الثانية .... تريغفي لي





ُُEr schmückt sich mit fremden Federn

الترجمة الحرفية : تزيّن بشعر (أو بفرو) غريب
والمعنى المقابل : نسب إلى نفسه ما ليس من إنجازه

Man ist, was man isst
كلٌ وما يأكل

ونصيحة من أخ ، إذا سألك أحدهم : لماذا لا تأكلون الخنزير ؟ فقل له هذه المقولة الألمانية ، عندئذ لن يردّ عليك ، أو قل له
Sag mir, was du isst, dann sage ich dir, wer du bist
قلْ لي ماذا تأكل ، أقل لك من أنت

وصفات مفيدة ومُجرّبة مراتٍ عديدة




إنني جائع
Ich habe Hunger
Da hast du etwas zu essen
هنا شيء يؤكل ، هنا ما يؤكل
Ist dieses Wasser zu trinken ?
أهذا الماء صالح للشرب ؟؟



Ist das Studium in Deutschland schwer ?
هل الدراسة صعبة في ألمانيا ؟؟

Ein bisschen, aber es ist zu schaffen
قليلاً ، لكن يمكن إنجازها


Ich nur habe hier etwas zu sagen
أنا فقط من له الكلمة هنا



Ich habe etwas zu sagen
عندي شيء أقوله


Erklär mir, was soll das denn ??
فلتشرحي لي ما معنى هذا الكلام إذاً ؟؟ Guck mal ! Ich habe genug erklärt und nichts mehr zu sagen
اسمع ! لقد شرحت ما فيه الكفاية ولم يعد عندي ما أقوله


Dieses Thema ist unbedingt zu diskutieren = Das muss man diskutieren
موضوعٌ يجبُ مناقشته


Diese Klausur ist unbedingt zu schaffen, ansonsten kriegst du Ärger
يجب إنجاز هذا الاختبار وإلا سببت لنفسك المتاعب



Was hat diese Drohung zu bedeuten ?
وما معنى هذا التهديد ؟؟


Das hat gar nichts zu bedeuten
لا أهمية لذلك إطلاقاً


Es ist zu sagen = Mann muss sagen
علينا أن نقول


Ist dieses Fenester zu öffnen ?
أيمكنُ فتح هذه النافذة ؟؟


Das ist nicht zu beschreiben
أمر يصعب وصفه ، تعجز في وصفه الكلمات


Ist das schwer ?
أَصَعْبٌ هذا ؟
Aber zu verstehen
ولكن يمكن فهمه


0 منع رئيس حزب الوفد من مغادرة البلاد!
0 فيلم وثائقي : التحالف الصامت في الحرب الصليبية الشيعية لامريكا وايران ضد الاسلام
0 سوداني يستعرض عضلاته عـ لى طريقة بالوتيلي!
0 التنويم المغناطيسي احدث حيل اللصوص احذرها !
0 ياااابنت اتلّمي خليني اشووف الماتش
0 النائب العام المصري يأمر باعتقال القرضاوي فور عودته
0 خاصية التعديل للاعضاء
0 الاعداد في الاسبانية
0 أهداف سيلتك 2-1 برشلونة [07/11/2012]
0 غرائز حيوانية .. تتحكم في عقول بشرية .. لانكار
0 الجمل في الألمانية
0 مصر في مواجهة غانا في المرحلة الحاسمة لتصفيات المونديال
0 ياء المخاطبة
0 تغيير قوانين الاقسام
0 "فذلكة" فيلانوفا .. ثورة ميسي وفالكاو .. وفوز منطقي للملكي في الجولة الثامنة بالليجا
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-17-2013, 05:03 PM   #3
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 35
المشاركات: 17,032
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 26
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابحث عن ذاتي اضغط هنا لتكبير الصوره
Rowley Dank für die Worte und Aufwand und Übersetzung
Bitte schoen Dr.Bassam
العفو دكتر بساام


Nichts zu danken!
لا داعي للشكر اضغط هنا لتكبير الصوره


0 جمال الارتقاء ؛ كلمات ارتقاء ؛ عبارات للراقين ؛ كلمات راقيه ؛ الارتقاء بالنفس
0 صور ورود
0 كيف تعيش بسعاده . طريقة العيش بسعادة . امور تجعلك سعيد في حياتك . الحياة السعيدة
0 في تركيا ..بنك للكتب و الألعاب المستعملة ..!
0 البلد الوحيدة لا يتغير موعد أفطار رمضان فيها
0 البريطاني موراي في الدور الثالث ببطولة باريس للتنس
0 نادي الالفية الثلاثين "النادي الامبراطوري"
0 طاولات قهوة مبتكرة الأشكال والتصاميم
0 الجنرال خالد نزار أمام القضاء السويسري في سبتمبر
0 صيغة الجمع في الصينية
0 شركة يابانية تؤجِّر "الأصدقاء"!
0 أرقام ميسي القياسية تثير جدلا بين الباحثين والخبراء
0 عقيدة السلف الصالح أهل السنة والجماعة في صفة الاسْتِوَاء وعُلُوِّ الله على خَلْقِه 3
0 الاستفهام في الصينية
0 مواضيع الحب الخالد في المنتدى السياسي والاخباري
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الحضارة والشخصيات التاريخية ... متجدد !!!! علاء التركى المنتدي العام 46 08-10-2020 11:34 AM
وَ قُلْ رَبِ زِدْنِي عِلْمًآ .. jusT sMil المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 7 01-23-2020 12:44 PM
اخلاق محمد صلى الله عليه وسلم عاشقة العيون222 منتدي السيرة النبوية والسنة المطهرة 29 01-09-2020 05:41 PM
برآءة السلفية والسلفيين من التكفيريين والمبتدعة والحزبيين د/روليان غالي المنتدى السياسي والاخباري 23 01-08-2014 07:05 PM


الساعة الآن 02:54 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.