قديم 09-18-2013, 07:57 PM   #1
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 35
المشاركات: 17,033
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 26
د/روليان غالي will become famous soon enough
كتاب أمثال وحكم وعبارات ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية "6"







Davon/deswegen geht die Welt nicht unter.*(umgang)
*****
ليس نهاية العالم
*
ويستخدم المثل عند حدوث شيء وُيرَد تهوين الحادث







Ich verstehe die Welt nicht mehr.
**
الترجمة الحرفية: لم أعد أفهم العالم*
والمعنى: أما والله دنيا عجيبة! أو عجبي من هذه الدنيا







Er macht nur halbe Arbeit.***
ما أتمَّ عمله المطلوب، ما قام إلا بنصف العمل

ويقولون في العامية المصرية: كَرْوِتْ الشُغُلْ








Gedichte von*Al-Mutanabie werden immer*noch analysiert.
ما زالت أشعارُ*المُتنبِّي قيد التحليل/ قيد الدِّراسة








da liegt der Hund begraben.

الترجمة الحرفية: هنا مَدفن الكلب
والمعنى: وهنا هو مربطُ الفرس








Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung* (Platon)
*

الحاجة أم الاختراع* *( أفلاطون)






Not macht erfinderisch*****
الحاجة أمُّ الاختراع*






Tränen sind die besten Freunde, denn sie kommen , wenn alle gehen

الدموع هي أفضل الاصدقاء , فهم يأتون عندما يذهب الجميع.










Für die Welt bist du irgend jemand,
aber für irgend jemand bist du die Welt

بالنسبة للعالم انت شخص ما , لكنك بالنسبة لشخص ما تكون العالم.









*********************



Eine Szene aus ,,Faust'' von dem deutschen Dichter Johannes Wolfgang von GOETHE*
مشهد من رواية*(فاوست) للشاعر الألماني يوحنا فولفجانج فون*جوته**

Doktor Faust geht mit seinem Diener spazieren.**
خرج الدكتور فاوست*متنزهاً مع خادمِهِ.* *
*



Sie treffen einen Hund, einen Pudel, der sich sehr merkwürdig benimmt.**
وفي طريقهم قابلوا*كلباً أجعداً يتصرف بشكلٍ مُريب.**



Sie sind von ihm fasziniert und nehmen ihn mit nach Hause.*
فَجُذِبوا إليه وأخذوهُ معهم إلى البيت.*



Dort bellt der Pudel pausenlos und beginnt plötzlich zu wachsen.*
وهناك لم يتوقف الأجعدُ -الكلب- عن النِباح ثم بدأ فجأةً في التحول.*



Schließlich ist er so groß wie ein Elefant.*
حتى أصبحَ في حجمِ الفيل.*



Das Tier verschwindet* in einer Wolke und Mephisto* tritt heraus.*
اختفى الكلبُ بين*سحابةٍ وظهر مِفيستو* للعيان.*



Mephisto ist als Schüler verkleidet.*
ظهر -مِفيستو- في صورة تلميذ.**
*


,,Das war also des Pudels Kern'', ruft Faust ,, ein Fahrender (= reisender) Schlosat (= Schüler)".**
قال فاوست: إذاً ها هي ذي حقيقة الكلبِ الأجعد!* تلميذٌ مسافر.*


* مِفيستو هو اسم الشيطانِ في هذه الرواية

************************






Als sie ihn sah, rollten*ihr die Tränen. Die Worte bleiben ihr im Halse stecken. Schließlich bleiben die beiden eine Weile schweigen.


فرت الدموعُ من عينيها عندما رأته، وأبت كلماتها أن تخرجَ من حلقها. فسكت الاثنان لبرهةٍ من الزمان.








Er weinte blutige Tränen.
**
الترجمة الحرفية: بكى دموعاً دموية.*
والمعنى:* عضَّ الأناملَ ندماً وحسرةً.









Eine Akademie wie die von Damaskus.**
مَجمَع على غرارِ مجمع دمشق.*








wie arm ist dieser Dichter!**
يا له من شاعرٍ مسكين.*







Meißt leichte*Winde.*
رياح أغلبها معتدلة.**









Leichte bis mäßige Winde.*
رياح خفيفة إلى معتدلة.*









Bei allen wichtigen und unwichtigen Dingen will er Bescheid wissen.**

أراد أن يعرف كل شيء فيما جلّ أو تَفُهَ من الأمور.** حشرَ أنفه في كلّ شيء.








Die Regierung wirft eine Brücke über den Niel.**

أقامت الحكومة جسراً على النيل.








Wer schreibt, lebt

من يكتب, *فهو يحيا








Wer schreibt, lebt
عاش من كتب.
خُلَّد من كتب









Der Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint
يستطيع الفم أن يضحك , حتى وان كان القلب يبكي.








Die Zeit heilt keine Wunden, man

gewöhnt sich nur an den Schmerz

الوقت( الزمن) لا يشفي الجروح ,غير أن المرء هو الذي يعتاد الألم.










Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite,
die er niemanden zeigt.

كل شخص كما القمر , لديه جانب مظلم , لا يريه لأحد.









Wer den anderen klein macht,

wird selbst dadurch nicht größer

الذي يقوم باستصغار الآخرين , لن يصبح بهذا أكبر.












Vergib Deinen Feinden, aber vergiß niemals ihre Namen
اغفر لاعدائك , لكن لاتنسى اسماؤهم ابدا.










Endlich*kann er die Erleichterung seufzen.*

أخيراً بإمكانه أن يتنفس الصُّعَدَاء.







Du musst mir zuhören, wenn ich rede. Das geht doch nicht.

* عليك أن تستمع عندما أتحدث. عيبٌ عليك!









Ok ok! Sag mal, was du möchtest. Nun bin ich ganz Ohr!(umg.).*

حسناً حسناً، هاتِ ما عندك،*ها أنا ذا كلِّي*آذانٌ صاغية.








Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind

الكثير من الأناس يعلمون انهم تعساء, لكن أناس أكثر لا يعلمون بانهم ذوي حظ عظيم.









Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und dich trotzdem liebt
الصديق هو ذاك الذي يعرف كل شي عنك ورغم هذا يحبك.









Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe

عندما يكون الوفاء متعة للمرء , فهذا هو الحب.






منقول


0 المؤنث في الألمانية
0 احذرى هؤلاء الاصدقاء فى مرحلة المراهقة
0 كيف تتصرف عندما تكتشف أن طفلك يسرق؟
0 الأكراد يقاتلون الجهاديين في شمال سوريا
0 12 ألف مسلح تونسي في سوريا يريدون العودة
0 تنظيم القاعدة خوارج هذا العصر
0 التميز والاناقة و الجمال عنوان غرف اطفال 2013
0 موقع أشهر وكالة تجسس أميركية يتعرض للقرصنة
0 “Tikker” ساعة تحتسب الوقت المتبقى في حياة مستخدمها
0 زيدان المستقبل
0 5 اشياء لا يجب وضعها على الشعر
0 الاسماء في الاسبانية
0 زهرة القرنفل
0 رسالة مـ ن الغـالـية ســـندس
0 لا تخرج قبل ان تقول ...... اعععععع
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-19-2013, 06:32 PM   #3
-||[عضو نادي الامرآء]||-
 
الصورة الرمزية د/روليان غالي
 
تاريخ التسجيل: Aug 2012
الدولة: بلاد العرب أوطاني من الشام لبغدان ومن نجد الى يمن الى مصر فتطوان.."Holy land"..من المحـيط الى الخليج
العمر: 35
المشاركات: 17,033
مقالات المدونة: 5
معدل تقييم المستوى: 26
د/روليان غالي will become famous soon enough
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابحث عن ذاتي اضغط هنا لتكبير الصوره

für die welt bist du irgend jemand,
aber für irgend jemand bist du die welt

بالنسبة للعالم انت شخص ما , لكنك بالنسبة لشخص ما تكون العالم.


اجمل قول اعجبني

ميرسي دكتور

العفو دكتورنا
عطرت متصفحي


0 مسلمون يشترون كنيسة "القديس بطرس" في بريطانيا
0 للأثرياء فقط " يخت خارق ببركان صناعي وشلال ومهبط للطائرات "
0 أيّ لانجيري يلائمك؟
0 الصراصير والشجاعة
0 جوجل تقوم بتحديث ميزة البحث Hot Searches
0 الجزائر تبحث عن انطلاقة مثالية في التصفيات الإفريقية
0 اضف الاعضاء الجدد الى قائمة اصدقائك تدخل السرور الى قلوبهم
0 وداعــا للشعــــر المجــعـــد
0 هؤلاء هم زعماء العالم الذين منعوا الحجاب وسمّوا الإسلام "إرهابا"
0 طلاب الشريعة :ما يحدث بالتأسيسية تلهية سياسية والإخوان تخلَّوا عـ ن الشريعة
0 مورينيو: بعض المجموعات في دوري أبطال اوروبا مزحة!
0 صمتي قاهرهم اشراف / القسم العام
0 رونالدو يواصل هواية تحطيم أرقام نجوم ريال مدريد
0 الدروس المرئية في الايطالية
0 حقيقة أردوغان التي لا يعرفها العرب‬‎
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر و أنثى و جعلناكم شعوبا و قبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم»
اضغط هنا لتكبير الصوره
اضغط هنا لتكبير الصوره
د/روليان غالي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حــدث في رمضــــان !! ¨°•√♥ زورق ♥√•° منتدي الخيمه الرمضانيه 64 04-22-2021 09:01 AM
المرأة والدستور والاتفاقيات الدولية - خاص بالمسابقة ابحث عن ذاتي منتدي عالم المرأة 5 08-10-2020 11:36 AM
الحضارة والشخصيات التاريخية ... متجدد !!!! علاء التركى المنتدي العام 46 08-10-2020 11:34 AM
صفات العلماء المعتبرين وصفات الرؤوس الجّهال د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 7 02-28-2020 08:03 PM
مفهوم الجهاد في الإسلام وشروطه وضوابطه د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 5 06-16-2013 07:18 PM


الساعة الآن 03:05 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.