قديم 01-28-2014, 03:18 PM   #1
::نـائب المدير العام::
 
تاريخ التسجيل: Oct 2011
الدولة: سلطنة عمان
المشاركات: 30,166
مقالات المدونة: 3
معدل تقييم المستوى: 10
سمية ناصر will become famous soon enoughسمية ناصر will become famous soon enough
ادب ترجمة "حرمان" قصيدة للشاعرة أميرة عمارة للعبرية..






الشاعرة أميرة عمارة
ترجمة: عمرو زكريا خليل


حرمان

في وجه الريح ...
وقفت لم ترضَ الإحسان ,
لم ترض مهانًا وهوان ,
لم تخش رعودًا ,
لتلحِّن في البرد نشيدًا
لا للحرمان ...
تفترش الأرض ولا تعبأ :
إن كان شتاءًا أو صيفًا ,
إن كان ظلامًا أو صبحًا ،
إن كان رصيف المستشفي
أو في الميدان ...
إن أقبل شارٍ يعرفها ,
أو حتي اثنان .
لكن لو جاءت نوران ,
ماذا لو علمت نوران :
أنّ الأقلام ودفترها
أنشودةُ فقدٍ برصيف ،
قد ضلّ مكانًا وزمان ...
لو جاءت يومًا نوران ،
ستعيد إليها دميتها !
فالريحُ العاتي علّمها :
أنّ الألعاب ولقمتها
لا يجتمعان ..


קיפוח

מול הרוחות,
עמדה ולא הסכימה לקבל צדקות ,
לא נכנעה לשפל או להשפלה ,
לא חששה מרעמים ,
כדי להלחין בקור שיר ,
... לא לקיפוח .
ישנה על הרצפה ולא אכפת לה
אם זה חורף או קיץ ,
אם זה חושך או בוקר,
אם זו מדרכה של בית חולים
... או כיכר,
ואם יבוא קונה שמכיר אותה
או אפילו שניים.
אבל אם נוראן תבוא ,
מה יהיה אם תדע נוראן ,
כי העטים והמחברת שלה
שיר נאבד במדרכה,
...איבד את הזמן ואת המקום,
אם יום אחד תבוא נוראן,
תחזיר לה את הבובה שלה,
כי הרוחות החזקים לימדו אותה
שהמשחקים והאוכל
....לא מתכנסים ביחד.



0 همس الإحساس..أهلا بكِ
0 فاكهة الأبجدية
0 ناسا - تؤكد بنسبة 99.998% أن عام 2032 لن يحدث اي ضرر
0 رجل أنيـــــق
0 ملامح واسرار شخصية الرجل الهادئ
0 ما زلنا في بلاد العرب
0 حان وقت التحشيش
0 الكويت تسحب الجنسية من الداعية العوضي.. والأخير يرد
0 كاميرا فيديو على شكل نظارة !!
0 الأمومة فى عالم الحيوان تجبر قردة على الإحتفاظ بجثة ابنها حتى بعد تحللها
0 أناقتك تهمني و اهتم بها
0 مشرف لقسم شباب آدم
0 أهم 10 نصائح لتعزيز احترام الذات
0 "Grammar in Easy Way"
0 الفئران التي تتربى من دون أب تظهر سلوكاً مضطرباً
سمية ناصر غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 03-10-2014, 11:29 PM   #2
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مغربية تلموت
 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
الدولة: في قلب امي
العمر: 23
المشاركات: 7,103
معدل تقييم المستوى: 17
مغربية تلموت is on a distinguished road
افتراضي


تسلم ايدك خيتو
الله لا يحرمنا جديدك
ودي


0 عمرو دياب و تامر حسني في مارثون مسلسلات رمضان 2014
0 نساء مغربيات صنعن تاريخ المغرب
0 تركيا تغزو امريكا بعد الشرق الاوسط !
0 اصعب كلمات اللغة الانكليزية
0 [ تم تلبية الطلب ] : ممكن توقيع
0 بالصورة: ظهور نادر لشادية بعد 29 عاما من اعتزالها
0 ما الذي جمع سميرة سعيد بالسفيرة الأمريكية آن باترسون؟
0 دموع الايتام تهز عرش الرحمن
0 مهووسات يشعلن الحرب بين تامر والشافعي
0 مصر والعراق والأردن تحصد جوائز مسابقة تأليف النص المسرحى للأطفال
0 في الصميم
0 حسن الشافعي يصرح: لجنة Arab Idol ستندم قريباً
0 صور انمي خاص بالمسابقة
0 مـلـف كـامـل عــن °• ღ المقابلة الشخصية ღ •° ( خاص بمسابقة التنمية البشرية و تنمية ال
0 أشخاص عقدوا صفقات مع الشيطان...
التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره



الله يرحمك يا ابي
((اللهم أغفر له وارحمه , وعافه واعف عنه , وأكرم نزله ووسع مدخله , وأغسله بالماء والثلج والبرد , ونقة من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس ,وأبدله داراً خيراً من داره , وأهلاً خيراً من اهله , وزوجاً خيراً من زوجه , وأدخله الجنه وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النار ))

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
بكفي عنصريه واحنا كلنا عرب
مغربية تلموت غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ديوان الحديث مع النفس البشرية للشاعر محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 3 06-26-2014 03:04 PM
ديوان رصاصة فى قلب الجياد العجوزة محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 3 03-16-2014 10:45 PM
رواية /تتدكر يوم قلتلي والله لجيب راسك ترى انا الي جبتو وتعديته وخليتك تحبني/بقلمي سيدة الغموض منتدي الروايات - روايات طويلة 281 10-22-2013 01:49 AM
ديوان الطير المغرد --للشاعر محمود العياط محمود العياط منتدي الدواوين الشعرية 1 10-13-2013 08:58 AM


الساعة الآن 07:38 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.