قديم 03-24-2014, 01:26 PM   #1
عضو موقوف
 
تاريخ التسجيل: Mar 2012
الدولة: بلد المليون ونصف مليون شهيد
المشاركات: 13,321
مقالات المدونة: 6
معدل تقييم المستوى: 0
* بسمة أمل * is on a distinguished road
بحث اللغة العربية سافرت إلى أدب ”لامارتين” عبر حقائب الرحالة


الباحث صلاح قمريش يرصد 280 كلمة فرنسية من أصول عربية



اضغط هنا لتكبير الصوره

كشف الباحث الجزائري صلاح قمريش أن أصول 280 كلمة فرنسية تنحدر من اللغة العربية، في إطار تطور تحليل الحوار والثقافات. وأوضح الباحث الجزائري المقيم في فرنسا، بأن اللغة العربية وصلت إلى أدب ”ألفونس دو لامارتين” صاحب ”التأملات الشعرية” وأدب الروائية الفرنسية ”جابرييل سوزان باربو دي فيلنوف”، التي قدمت النسخة العالمية الحديثة لرواية ”لابال إي لا بات” الشهيرة، بفضل جولات الرحالة والأشياء.

قدم الباحث الجزائري صلاح قمريش الذي صدر له، سنة 2007، قاموس حول الكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي، خلال ندوة نظمها المعهد الثقافي الفرنسي في العاصمة، أمس الأول، بمناسبة احتفالية سنة الفرنكفونية في الجزائر، نموذجا من الكلمات التي قال إنها وصلت إلى اللغة الفرنسية عبر رحلات التجار وحقائب المسافرين على ضفتي البحر الأبيض المتوسط، منها كلمة ”لامدراك” التي كانت تطلق على منطقة جميلة في العاصمة، فهي ليست كلمة فرنسية في الأصل وإنما كلمة ”عربية” وتعني ”الضرب” وهي تقنية قديمة كان يستخدمها الصيادون على سواحل منطقة جميلة في العاصمة. كما أضاف الباحث أن كلمة ”شيفر” والتي تعني باللغة العربية ”رقم” أصلها ”صفر”، ومن ذلك العديد من ألقاب الباحثين والمفكرين كالخوارزمي الذي أصبح اسمه مصطلحا هاما في الرياضيات بمعنى ”لاوغاريتم”. وقال المتحدث إن كلمة ”ماغازان” باللغة الفرنسية يعود أصلها إلى كلمة ”مخزن” باللغة العربية وقد وصلت إلى فرنسا سنة 1776، كما أشار إلى أن حوالي 300 اسم يطلق على النجوم هي من أصول عربية، بما يؤكد عمق الأبحاث التي قدمها العرب قديما في علم الفلك والمجرات. وأوضح قمريش بأن ما لا يقل عن 4 آلاف كلمة فرنسية، من أصل 35 ألف كلمة، وهي عدد الكلمات الفرنسية حسب الأكاديمية اللغوية الفرنسية، هي من أصول أجنبية، حيث يعود أصل جزء كبير منها إلى اللغة العربية وأيضا التركية والفارسية. كما أشار الباحث إلى أن دراسته ركّزت فقط على الكلمات التي يجد لها امتدادا تاريخيا واضحا عبر المراجع، وتجنب في عملية بحثه التي عرجت على دراسة ألف كتاب ومخطوط وحوالي 300 قاموس لغوي، الكلمات التي لا خلفية تاريخية واضحة تؤكد أصلها اللغوي العربي. وتطرق النقاش أيضا إلى تطور اللغة الأمازيغية مقارنة باللغة العربية، حيث أوضح قمريش بأن الأمازيغية ساهمت أيضا في تطوير لغة المجتمعات الغربية. وعرّجت الندوة على الحديث عن إشكالية الأصول اللغوية ما قبل اللغة العربية، وهو ما أكد عليه الباحث في معرض حديثه عن لغة القرآن الكريم، حيث قال: ”لغة القرآن الكريم بها أيضا العديد من الكلمات ذات الأصول اللغوية القديمة”، في إشارة إلى اللغة الفينيقية والإغريقية والرومانية، وهنا أوضح بأن تطور اللغة يأخذ بشكل عام وجهين، الأول عبر دمج اللغة بشكل كامل، حيث يختفي أصلها تماما، والثاني من خلال تطورها دون أن يندثر أصلها .


0 برادلي يشعل حماس “الفراعنة” للتأهل إلى ال
0 إمام مسجد في الاردن يقطع التراويح ويطرد المصلين
0 شيعة يهتفون بمقطع فيديو:"الشعب يريد ظهور الإمام".. والعريفي يتساءل!
0 عارضة أزياء لبنانية خدمت في صفوف الجيش الإسرائيلي وتعمل في الموساد ..أصدقاؤها من النو
0 السيسي يحسم أمر ترشحه لرئاسة مصر
0 السفينة الإيرانية و"حرب" غزة و"بعبع" إيران
0 حكم وضع صور الرجال والنساء في الفيسبوك ومنتديات الحوار
0 زفافك في 2014: الأرجواني لون العام
0 كيف تتخطى الأم مرحلة فطام رضيعها بأمان؟
0 ما المطلوب منك لتجدي الرجل المناسب لك؟؟
0 علمي ابنتك خلق الحياء دون خجل
0 عندمآ يتعلق الأمِر بِــ رفـع الضغط أنـآآ جآهـزة دائماًً ،،
0 لا للهواتف النقالة في حفل الزفاف!!
0 طريقة إختيار حمالات الصدر المناسبةِ لأزيائكِ
0 الأخطاء التي تزيد نفقات حفل الزفاف
* بسمة أمل * غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
صفات العلماء المعتبرين وصفات الرؤوس الجّهال د/روليان غالي المنتدي الاسلامي (الشريعة و الحياة) 7 02-28-2020 08:03 PM
المخابرات العامة والجاسوسية !! متجدد !! علاء التركى المنتدى السياسي والاخباري 50 10-12-2013 03:43 PM
اشهر المحاكمات عبر التاريخ !! متجدد علاء التركى منتدى العلوم الكونيه والثقافات العامه 25 10-07-2013 02:23 PM
كيف تجعلين الطفل يرتدي ملآبسه ويخلعها بنفسه.بالصور الإسلام رباني منتدي اطفال - تربية الاطفال 1 09-27-2013 11:19 PM
آشيو الحرامي: “الخضر” مرشحون للتأهل إلى البرازيل وحاليلو يملك كل إمكانيات تحقيق ذلك روليان غالي منتدي كرة القدم العربيه 1 09-27-2013 11:03 PM


الساعة الآن 02:11 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.