قديم 06-27-2008, 11:55 PM   #1
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية $$$ الحب الخالد $$$
 
تاريخ التسجيل: May 2007
المشاركات: 25,227
مقالات المدونة: 143
معدل تقييم المستوى: 10
$$$ الحب الخالد $$$ is on a distinguished road
افتراضي قصيده لشكسبير مترجمه بالعربيه


هذه من أروع قصائد الشاعر والكاتب وليام شكسبير...
أتمنى أن تنال أعجابكم.....


Shall I Compare Thee to a summer’s DayWilliam Shakespeare
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd:
But thy eternal Summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.




وإليكم الترجمه ياالغاليين.



هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
( وليام شكسبير )
هل لي أن أقارنك ِ بيوم ٍ من أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعة ً منه ُ واعتدالا
فرياح ُ الصيف ِ تهز ُ براعم َ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيف ِ في معظمه ِ سريع ُ الزوالا ,
فشمس ُ الصيف ِ أحياناً تلفحنا بلهيب ٍ من النار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيب
وكل ُ جمالٍ يطغى عليه ِ جمال ٌ يختفي وينهار
بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة يأتي للمشيب
لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يطويهُ الفَناء
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله من سحر ِ الكمال
الموت ُ أمامك ِ يفر ُ مهزوما ً في حياء
وأنت ِ دوما ً في قصيدي تكبرين في جلال
طالما بقى نَفَّس ٌ بإنسان ٍ أو عين ٌ ترى هذا الوجود ,
فسوف يبقى شعري مشرقا ً ليعطيك ِ فيضا ً للخلود !!



صح لسانك يابو شكسبير عز الله أنك ماقصرت..

منقوووووووووووووووووووووووول

الخالد


0 طفح كيل الحزن
0 مواصفات الوزير الناجح
0 قصة حلم حياتي ....قصة رومانسيه كامله
0 اغلا الحبايب - بقلمي
0 صدور ديوان (( كوكب النور )) الشعري - لمن يا ترى ؟؟
0 ثورة آذار 2011 في سورية : من أين وإلى أين وإلى متى وكيف؟ سرد سياسي و تأريخي
0 موسوعة الامثال العمانيه
0 دَعْوَةْ إِلَىْ عَشَاءْ ( قطرة الم )
0 طيور غريبه - سنفوره
0 ديوان الشاعر ابو العتاهيه
0 ديوان وحي الضمير 2 - عثمان العبدالله
0 ظاهرة الـ Sex Phone للنقاش الجاد
0 فهرس الدواوين النبطيه
0 مملكة تبع
0 أسرار العيون / رواية رومنسية جريئة روعة - مهداة الى جذابه
التوقيع
قل لي حاجه !
اي حاجه !
قل بحبك !
قل كرهتك !
قل قل ..
قل وما يهمكش حاجه
قل بعتك
بس قلي اي حاجه
اي حاجه يا حبيبي
اضغط واضحك :

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
$$$ الحب الخالد $$$ متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-28-2008, 12:00 AM   #2
عضو بانتظار التفعيل
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
نسمه رمضان is on a distinguished road
افتراضي


مشكوررررررررررررررررررررررر


نسمه رمضان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-28-2008, 12:48 AM   #3
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية $$$ الحب الخالد $$$
 
تاريخ التسجيل: May 2007
المشاركات: 25,227
مقالات المدونة: 143
معدل تقييم المستوى: 10
$$$ الحب الخالد $$$ is on a distinguished road
افتراضي


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسمه رمضان اضغط هنا لتكبير الصوره
مشكوررررررررررررررررررررررر
العفووووووووووووووووووووووووووووووو

الخالد


التوقيع
قل لي حاجه !
اي حاجه !
قل بحبك !
قل كرهتك !
قل قل ..
قل وما يهمكش حاجه
قل بعتك
بس قلي اي حاجه
اي حاجه يا حبيبي
اضغط واضحك :

اضغط هنا لتكبير الصوره

اضغط هنا لتكبير الصوره
$$$ الحب الخالد $$$ متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
شرح قصيده ناقتي ياناقتي لناصر الفراعنة ih_sun منتدي الشعر و القصائد - همس القوافي 1 03-16-2008 09:00 PM


الساعة الآن 11:12 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.