قديم 09-04-2009, 05:17 PM   #1
-||[عضو VIP]||-
 
الصورة الرمزية مسافرة في عيونة
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: فـي عيــــونة
المشاركات: 6,286
معدل تقييم المستوى: 19
مسافرة في عيونة is on a distinguished road
افتراضي مجاز الرقصة..إزرا باوند


مجاز الرقصة..إزرا باوند


لأجل العرس في قانا الجليل

يا سوداء العينين،

يا امرأة أحلامي،

ذات الصندل العاجي،

ليس مثلك بين الراقصات،

ليس لأيهنٌ الأقدام الرشيقة.

لم أعثر عليك بين الخيام،

في الظلمة المنكسرة.

لم أعثر عليك عند رأس البئر

بين البنات حاملات الأباريق.

ذراعاك فتيٌان مثل شجيرة تحت اللحاء:

وجهك مثل نهر طافح بالمصابيح.

بيضاوان مثل زهرة لوز كتفاك:

مثل لوزة طازجة سجلخت قشرتها:

لا يحرسك المخصيون:

وليس بقضبان النحاس.

اللازورد المذهٌب والفضٌة في رَخْص ساعدك.

بالثوب البنٌي، بخيوط ذهب حيكت

رسوما، التفٌتْ قامتك.

أيتها الشجرة اللابثة عند النهر.

مثل ساقية صغيرة وسط البردي يداك عليٌ،

ومثل جدول صقيع أصابعك.

وصيفاتك بيضاوات كالحصي:

وموسيقاهنٌ تصدح بك!

ليس مثلك بين الراقصات،

وليس لأيهنٌ الأقدام الرشيقة.

*

ترجمة: صبحي حديدي

___________

كتب باوند هذه القصيدة لتكون علي غرار العودة إيقاعيا ومعماريا، مع فارق أنها أيضا مثال علي طرائقه في اعتماد الأوزان ضمن شكل الشعر الحرٌ بحيث تكون الحركة مثل ضربات الطبل وعلي وقع المفردات ذاتها،

كما قال. والإشارة إلي عرس قانا الجليل تحيل

إلي يوحنا (2:1) حيث قام يسوع بأولي معجزاته فحوٌل الماء نبيذا. هنالك أيضا، في السطر 10، صدي لأسطورة دافني التي انقلبت إلي شجرة: وفي السطرين 12 و13 إحالة إلي الأسطورة الإغريقية عن الحورية فيليس التي انقلبت إلي شجرة لوز. والشجرة اللابثة عند النهر، في السطر


0 بخربها وبوريكم صورتي .. بس لاحد يسرقهااا
0 فتاة عمرها سنتين تقول لامها أبي أموت
0 تعــآل أسكن مســآحات الخفوق
0 الأدب اليوناني
0 لاتسالوني عن اسم حبيبتي
0 عريس ليلة عرسه جاااب العييد ههههه فظيع‎
0 نشرة اخبار قناة الدلوعين للخكاريه
0 سر جميل يعينك على صلاة الفجر
0 مجنونه بك
0 فتاه تابت عن سماع الاغاني بسبب صرصور‎
0 تـرىـآ هــاّلـبيتْ ~{ يبڪينيے «‎
0 شروط قسم مقاطع بلوتوث وفيديو
0 جميلة-قصيدة بالبلغارية
0 اخبار فنانين بوليود >> من تجميعي
0 انواع السحالي في اكل العلك
التوقيع
مسافرة في عيونة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-10-2018, 10:45 AM   #4
مراقب عام
 
تاريخ التسجيل: Mar 2015
الدولة: إيطاليا
العمر: 71
المشاركات: 54,614
معدل تقييم المستوى: 10
معاوية فهمي إبراهيم is on a distinguished road
افتراضي


مشكووووووووووووووووووووووره
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ رائع جدا جدا جدا جدا ــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــ يعطيك العافية والمزيد من الابداع--- ــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــ ____ ــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°ح لو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
مشكووووووووووووووووووووووره


التوقيع
اضغط هنا لتكبير الصوره
معاوية فهمي إبراهيم متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
العيون .. إزرا باوند مسافرة في عيونة منتدي الأدب العالمي و روائعه 7 02-27-2019 01:02 PM
فـتاة ...إزرا باوند مسافرة في عيونة منتدي الأدب العالمي و روائعه 5 12-02-2018 10:54 AM


الساعة الآن 09:03 PM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
المقالات أو المشاركات أو الآراء المنشورة في شبكة منتديات برق بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لشبكة برق بل تمثل وجهة نظر كاتبها.